TM 27857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bad.2.32
1 πρεσβυτέροιςadjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") πράκτορσιnoun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀπιάδος̣reference to Ἀπιάς (TM Geo 240: 00b - Apias) [χ(αίρειν)]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ἀπολύσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἀπολύω ("loose from, set free") Ἥρωναacc, person's name, reference to Heron (TM Per 276045) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Βουβάστου̣reference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)