TM 27873
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.31_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]ιοισ̣[..]αιρη̣[---]κοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") πεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πιεῖν: infinitive.aor.act of πίνω ("drink") αnumeral α ("to be moistened")
4 κηnumeral κη (28) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐλθόντ(ων)participle.pl.aor.act.masc.gen of ἔρχομαι ("come")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") Τεβενουθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
6 γενεσίοις Διογενίδ(ος)gen, person's name, reference to Diogenis (TM Per 276095) δnumeral δ (4)
7 Φαῶφι γυναικ(ὶ)noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεράμ̣(ιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
8 εἰςpreposition εἰς ("into") συνπλ(ήρωσιν)noun.sg.fem.acc of συνπλήρωσις ("completion, total")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διπλώ̣[μ]α(τός)noun.sg.neut.gen of δίπλωμα ("duplicate document, name of a tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δοθέντ(ος)participle.sg.aor.pass.neut.gen of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεράμ(ιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
10 κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
11 ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") πεῖν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πιεῖν: infinitive.aor.act of πίνω ("drink")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
12 Ἁθὺρ κ̣οπ̣ρα̣ιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
13 ἐπράθ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of πιπράσκω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατα[....]ο̣γ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 διὰpreposition διά ("through, because of") Μηνᾶgen, person's name, reference to Menas (TM Per 276096) ἡλιαστ(ηρι…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μθnumeral μθ (49)
15 Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 276102) αnumeral α ("to be moistened")
16 Ἑρμείᾳdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 276109) εἰςpreposition εἰς ("into") γάμ(ον)noun.sg.masc.acc of γάμος ("wedding")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θυγατ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
17 Ἑλένῃdat, person's name, reference to Helene (TM Per 276104) βnumeral β (2)
18 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνnoun.sg.neut.acc of ἱερός ("holy") συν[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
19 κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
20 ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιορ̣τ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4)
21 Ἀντᾶτιdat, person's name, reference to Antas (TM Per 276105) αnumeral α ("to be moistened")
22 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") αnumeral α ("to be moistened")
23 παιδίοιςnoun.pl.masc.dat of παιδίον ("child, slave") ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνκ̣λ̣εισ-noun.sg.masc.gen of ἐνκλεισμός ("no translation available")
24 μοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνκλεισμός ("no translation available") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") βnumeral β (2)
25 ξθnumeral ξθ (69)
p.giss.31_2
1 κω̣[μογρα(μματεῖ)]noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
4 εἰςpreposition εἰς ("into") [---]NA of _ (no translation available)
5 Σιλ[βανῷ?]dat, person's name, reference to Silvanus (TM Per 276106)
6 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
7 Ἰσ̣ι̣δώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 276107) [---]NA of _ (no translation available)
8 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λόγ(ου)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α[---][.]NA of _ (no translation available)
9 Μεχεὶρ γ̣ρ̣[.]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Φαμ̣ενώ̣θ̣ [....]NA of _ (no translation available) ϛNA of _ (61) ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) τ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
12 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεῷ̣noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
13 κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
14 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λ̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
15 Πεκύλλῳdat, person's name, reference to Pekyllos (TM Per 276108) [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
16 Ἑρμείᾳdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 276109) [.......]NA of _ (no translation available) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 πλάστ(ῃ)noun.sg.masc.dat of πλάστης ("moulder, modeller")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
18 Ἀφύγχε(ι)dat, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 276097) εἰςpreposition εἰς ("into") λόγ(ον)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χόρτ(ου)noun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
19 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἡγουμεν(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
20 |large-parens|NA of _ (no translation available) Παταῶτιdat, person's name, reference to Pataos (TM Per 276098) εἰςpreposition εἰς ("into") λόγ(ον)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κού-adjective.pl.masc.gen.pos of κοῦφος (""light"")
21 |large-parens|adjective.pl.masc.gen.pos of κοῦφος (""light"") φωνNA of _ ("man") αnumeral α ("to be moistened")
22 Φαρμ(οῦθι) Ἀμμωνίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 276099) εἰςpreposition εἰς ("into") λόγ(ον)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κο̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
23 ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") α̣γ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
24 Παταῶτιdat, person's name, reference to Pataos (TM Per 276098) εἰςpreposition εἰς ("into") λόγ(ον)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κού(φων)adjective.pl.masc.gen.pos of κοῦφος ("light")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
25 Ἑρμείᾳ̣dat, person's name, reference to Hermias (TM Per 276109) [....]NA of _ (no translation available) εἰ[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
26 οδnumeral οδ (74)
p.giss.31_3
1 [---][.][---]NA of _ (no translation available)2 ι̣ϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
3 ιζnumeral ιζ (17) Θε̣ω[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίω̣[νι]dat, person's name, reference to Apion (TM Per 276101)
4 τοῖ̣ςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτ(οῖς)demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated επατιδι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)