TM 28083
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.760
1 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 276338) γυμ(νασίαρχος)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀθηνόδωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 276339)
3 ἔναρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔναρχος ("in office") γυμ(νασιάρχης)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⸺NA of _ (no translation available)
4 πρεσβυτέροιςadjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") κώ-noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
5 μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Νήσουreference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Σοκνο-reference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
6 παίουreference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέ-verb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
7 χομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
8 τ[ὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιβάλλονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
9 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἄχυραnoun.pl.neut.acc of ἄχυρον ("chaff") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
10 χωροῦνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of χωρέω ("go forward") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") ὑπό-noun.sg.fem.acc of ὑπόκαυσις (""burning underneath"")
11 καυσινnoun.sg.fem.acc of ὑπόκαυσις (""burning underneath"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") με[γά]-adjective.sg.neut.gen.pos of μέγας (""big, great"")
12 λουadjective.sg.neut.gen.pos of μέγας (""big, great"") γυμ(νασίου)noun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Ἡλι-nom, reference to Heliodoros (TM Per 276338)
13 όδωροςnom, reference to Heliodoros (TM Per 276338) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ⸺NA of _ (no translation available)
14 Χοιὰκ καὶcoordinator of καί ("and") Ἀθηνόδω-nom, reference to Athenodoros (TM Per 276339)
15 ροςnom, reference to Athenodoros (TM Per 276339) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Τῦβι κοιGAP of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)