TM 28371
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.531_1
1 Κορνήλιοςnom, person's name, reference to Cornelius (TM Per 277268) Ἱέρακιdat, person's name, reference to Hierax (TM Per 277269) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γλυκυτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of γλυκύς ("sweet") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀσπαζόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκωιnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and")
4 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐσοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πάντας ⟦παντες⟧indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πολλάκεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολλάκις: adverb of πολλάκις ("many times")
5 γράφειςverb.2.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ἀνθρώπουnoun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") προσποιηθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of προσποιέω ("make over to, add or attach to")
6 ἕωςpreposition ἕως ("until") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀγαθῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἀγαθός ("good") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") παραγένομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγένωμαι: verb.1.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") σὺνpreposition σύν ("with") Οὐ-dat, reference to Vestinus (TM Per 277272)
7 ηστείνῳdat, reference to Vestinus (TM Per 277272) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄνωνnoun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") γὰρparticle γάρ ("for") θεοὶnoun.pl.masc.nom of θεός ("god") θέλω-verb.3.pl.pres.subj.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
8 σιverb.3.pl.pres.subj.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") τάχιονadverb of τάχα ("quickly, soon, probably") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἥξωverb.1.sg.fut.ind.act of ἥκω ("to have come") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Μεχεὶρ μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month")
9 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐνpreposition ἐν ("in") χερσὶνnoun.pl.fem.dat of χείρ ("hand") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐπείξιμαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐπείξιμος ("pressing") ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work").punctuation (not present in the original) ὅραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω ("see") μηδε-indefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"")
10 νὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"") ἀνθρώπωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") προσκρο[ύ]σῃςverb.2.sg.aor.subj.act of προσκρούω ("knock against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
11 βιβλίοιςnoun.pl.neut.dat of βιβλίον ("book") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μόνονadverb of μόνον ("only") πρόσεχ[ε]verb.2.sg.pres.imp.act of προσέχω ("pay attention to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φιλολογῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of φιλολογέω ("love learning, pursue learning, study")
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπʼ ⟦αυ⟧preposition ἀπό ("from")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὄνησινnoun.sg.fem.acc of ὄνησις ("use, profit, advantage") ἕξειςverb.2.sg.fut.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) κόμ[ι]σαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") Ὀν-gen, reference to Onnophras (TM Per 277273)
13 νωφρᾶgen, reference to Onnophras (TM Per 277273) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἱμάτιαnoun.pl.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λευκὰadjective.pl.neut.acc.pos of λευκός ("white") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δυ[ν]άμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of δύναμαι ("to be able, can")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πορφυρῶνnoun.pl.neut.gen of πορφύρα ("purple") φορεῖσθαιinfinitive.pres.mid of φορέω ("repeated or habitual") φαινολίωνnoun.pl.neut.gen of φαινόλιον ("light-bringing, light-giving"),punctuation (not present in the original)
15 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") μουρσίνωνadjective.pl.fem.gen.pos of μούρσινος ("mulberry-coloured") φορέσειςnoun.pl.fem.acc of φόρεσις ("wearing of apparel").punctuation (not present in the original)
16 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀνουβᾶgen, person's name, reference to Anoubas (TM Per 277274) πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") καὶcoordinator of καί ("and")
17 ἐπιμήνιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐπιμήνιος ("monthly, monthly ration") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ζεῦγοςnoun.sg.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑσγείνων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑσγίνων: noun.pl.neut.gen of ὕσγινον ("kermes").punctuation (not present in the original)
18 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ὀψαρίοιςnoun.pl.neut.dat of ὀψάριον ("pickled fish, ") ἐξήλλαξαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐξαλλάσσω ("change utterly or quite") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τού\των/demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
19 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀνουβᾶgen, person's name, reference to Anoubas (TM Per 277274) πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) μέντοιγεparticle μέντοι ("but")
20 ἕωςpreposition ἕως ("until") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἔλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") \Ἀνουβᾶς/nom, person's name, reference to Anoubas (TM Per 277274) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
21 ὀψώνιόνnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σός ("your") ἐξοδίασονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐξοδιάζω ("spend")
22 ἕωςpreposition ἕως ("until") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τῦβι μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
23 σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) Φρονίμῳdat, person's name, reference to Phronimos (TM Per 277275) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Ἀβάσκ(αντον)acc, person's name, reference to Abaskantos (TM Per 277276)
24 καὶcoordinator of καί ("and") Μύρωνιdat, person's name, reference to Myron (TM Per 277277) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9),punctuation (not present in the original) Σεκούνδῳnoun.sg.masc.dat of σεξυνδυς (no translation available) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) πέμ-verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
25 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") Φρόνιμονacc, person's name, reference to Phronimos (TM Per 277275) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀσκληπιάδηνacc, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 277271) ἐμῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἐμός ("my, mine")
26 ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") καὶcoordinator of καί ("and") λαβέτωverb.3.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀντιφώνη-noun.sg.fem.acc of ἀντιφώνησις (""answer by letter"")
27 σινnoun.sg.fem.acc of ἀντιφώνησις (""answer by letter"") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") καὶcoordinator of καί ("and") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original)
28 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") δήλωσόνverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) τέκνονnoun.sg.neut.voc of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original)
29 Τῦβι ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
p.oxy.3.531_2
30 Ἱέρακιdat, person's name, reference to Hierax (TM Per 277269) [υ]ἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Κορνηλίο(υ)gen, person's name, reference to Cornelius (TM Per 277268) πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)