TM 28379
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.582
1 |gap=14_lines|NA of _ (no translation available)00 ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") Πετσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 277313) δύοnumeral δύο ("two") στατῆραςnoun.pl.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)") καὶcoordinator of καί ("and") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") καὶcoordinator of καί ("and") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τυρίαnoun.pl.neut.acc of τυρίον ("cheese") ·punctuation (not present in the original) ἐξήτασαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐξετάζω ("examine") ἕνεκαpreposition ἕνεκα ("on account of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβόλουnoun.sg.masc.gen of σύμβολος ("meeting by chance, omen").punctuation (not present in the original) ἔμαθονverb.1.sg.aor.ind.act of μανθάνω ("learn") Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 277314) ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") (δραχμαῖς)noun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ὥσ[τε]conjunction ὥστε ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") καὶcoordinator of καί ("and") λέγονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of λέγω ("say") δεδωκέναιinfinitive.pf.act of δίδωμι ("give") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεικρᾷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μικρᾷ: adjective.sg.fem.dat.pos of μικρός ("small") σὺνpreposition σύν ("with") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") συμβόλῳnoun.sg.neut.dat of σύμβολον ("contract, receipt") πρὸpreposition πρό ("before") πολλοῦadjective.sg.neut.gen.pos of πολύς ("many").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)