TM 28409
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.117_1
1 Χαιρέαςnom, person's name, reference to Chaireas (TM Per 277357) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 277358) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 κυρίωιadjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") παρακέκληκαverb.1.sg.pf.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") ὅ-conjunction ὅπως (""in order that"")
4 πωςconjunction ὅπως (""in order that"") ἀπαρτισθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀπαρτίζω ("make even") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βιβλι-noun.sg.fem.dat of βιβλιοθήκη (""library, record-office, registry"")
5 οθήκῃnoun.sg.fem.dat of βιβλιοθήκη (""library, record-office, registry"") μετεωρίδινnoun.sg.neut.acc of μετεωρίδιον (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") \πρᾶσιν/noun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦κατα-NA of _ ("no translation available")
6 γραφὴν⟧NA of _ ("no translation available") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παιδαρίωνnoun.pl.neut.gen of παιδάριον ("boy, slave") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παι-noun.pl.neut.gen of παιδίον (""child, slave"")
7 δίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον (""child, slave"") ἀπαρτισθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀπαρτίζω ("make even"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale")
8 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") οἰναρίωνnoun.pl.neut.gen of οἰνάριον ("second rate wine, vinegar") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἄνταadverb of ἄντα ("over against, face to face") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πέραpreposition πέρα ("on the other side, across") διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀσφαλεῖadjective.sg.neut.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
11 παραγένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside").punctuation (not present in the original) σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") σικυδίωνnoun.pl.neut.gen of σικύδιον ("(small) cucumber")
12 σπουδαῖαadjective.pl.neut.nom.pos of σπουδαῖος ("in haste, zealous") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ⟦σπουδ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe διὰpreposition διά ("through, because of")
13 ⟦διεν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 277359) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") Χαιρέουgen, person's name, reference to Chaireas (TM Per 277357) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολιτικοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of πολιτικός (""belonging to the city"")
14 λειτικοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολιτικοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of πολιτικός (""belonging to the city""),punctuation (not present in the original) ῥάκηnoun.pl.neut.acc of ῥάκος ("ragged, tattered garment") δύοnumeral δύο ("two") κατασεσημημ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατασεσημασμένα: participle.pl.pf.mid.neut.acc of κατασημαίνω ("no translation available")
15 μένα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατασεσημασμένα: participle.pl.pf.mid.neut.acc of κατασημαίνω ("no translation available") [τ]ῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σφραγεῖδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγῖδι: noun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") δώσειςverb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
16 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παιδίοιςnoun.pl.masc.dat of παιδίον ("child, slave") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀδελφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister")
17 ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Κύριλλανacc, person's name, reference to Kyrilla (TM Per 277360).punctuation (not present in the original) Ῥοδό-nom, reference to Rodope (TM Per 277361)
18 πηnom, reference to Rodope (TM Per 277361) ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσίνοοςnom, person's name, reference to Arsinoos (TM Per 277362) ἀσπάζονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly").punctuation (not present in the original)
19 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
p.oxy.1.117_2
20 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 277358) γυμνασι(άρχῳ)noun.sg.masc.dat of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιρέουgen, person's name, reference to Chaireas (TM Per 277357) λιμενάρχουnoun.sg.masc.gen of λιμενάρχης ("harbour-master").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)