TM 28694
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.37_1
1 Κλαυδίωιdat, person's name, reference to Antoninus (TM Per 277807) Ἀντωνείνῳ ⟦αντωνειεις⟧dat, person's name, reference to Antoninus (TM Per 277807) Λώρειοςnom, person's name, reference to Kameinos (TM Per 277808) Καμεῖνοςnom, person's name, reference to Kameinos (TM Per 277808)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὁσάκιςadverb of ὁσάκις ("as many times as, as of ten as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") εὑρῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὑράω (no translation available) ἀφορμήνnoun.sg.fem.acc of ἀφορμή ("starting-point, pretext"),punctuation (not present in the original) γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἀναγ-adjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"")
4 καῖονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"") γάρparticle γάρ ("for") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μνημίσκεσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μιμνήσκεσθαι: infinitive.pres.mid of μιμνῄσκω ("remind") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κα-noun.sg.fem.gen of καλοκαγαθία ("no translation available")
5 λοκαγαθίαςnoun.sg.fem.gen of καλοκαγαθία ("no translation available") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἤθουςnoun.sg.neut.gen of ἦθος ("an accustomed place") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 ἀληθινους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀληθινοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of ἀληθινός ("agreeable to truth") φιλο̣σόφουnoun.sg.masc.gen of φιλόσοφος ("philosopher")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") γὰρparticle γάρ ("for") ἀληθινὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀληθινός ("agreeable to truth")
7 φιλόσοφοςnoun.sg.masc.nom of φιλόσοφος ("philosopher") καὶcoordinator of καί ("and") εὐσχήμωνadjective.sg.masc.nom.pos of εὐσχήμων ("gentleman") γεγέν-verb.2.sg.pf.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
8 η̣[σαι]verb.2.sg.pf.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") [...]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δίκ̣ῃnoun.sg.fem.dat of δίκη ("court case")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὑ-preposition ὑπό (""by (by-agent)"")
9 [πὸ]preposition ὑπό (""by (by-agent)"") [σοῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βέλτιο]νadjective.sg.neut.acc.comp of ἀγαθός ("good")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παιδευόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of παιδεύω ("bring up or rear a child") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὑ-preposition ὑπό (""by (by-agent)"")
10 [πὸ]preposition ὑπό (""by (by-agent)"") [συμπάντων]adjective.pl.masc.gen.pos of σύμπας ("all together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φιλοσόφωνnoun.pl.masc.gen of φιλόσοφος ("philosopher").punctuation (not present in the original) ἀσ\πά/-NA of _ ("no translation available")
11 [ζομαι] ⟦ασ[.....]ανNA of _ ("no translation available"),punctuation (not present in the original) τούςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") υἱοὺςnoun.pl.masc.acc of υἱός ("son") Χαιρᾶνacc, person's name, reference to Chairas (TM Per 277809)
12 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀντω]νεῖνονacc, person's name, reference to Antoninus (TM Per 277810),punctuation (not present in the original) Ει[.]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hamb.1.37_2
[Κλαυδίωι]dat, person's name, reference to Antoninus (TM Per 277807) [Ἀντωνείνωι]dat, person's name, reference to Antoninus (TM Per 277807) ἱερονεικηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερονίκῃ: noun.sg.masc.dat of ἱερονίκης ("winner in sacred games")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)