TM 28711
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.105_1
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 277850) Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 277850) Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 277851)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίῳ]noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ΣαράπιδιDivine element: Σάραπις [....]NA of _ (no translation available)
4 [---][....]ονNA of _ (no translation available)
5 σ[ὲ]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀναγ-adjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"")
6 καῖονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"").punctuation (not present in the original) ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τὲcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
7 ἐντολικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐντολικός ("of or for a command") ὑπομιμνῄσκωverb.1.sg.pres.ind.act of ὑπομιμνῄσκω ("remember") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
8 ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) δαλματικαὶnoun.pl.fem.nom of δαλματική (no translation available) βnumeral β (2)
9 τέλειοιadjective.pl.fem.nom.pos of τέλειος ("perfect, adult"),punctuation (not present in the original) κάαλλαιnoun.pl.fem.nom of κάαλλα (no translation available) βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) παιδίονnoun.sg.neut.nom of παιδίον ("child, slave")
10 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") δεκατεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of δεκατέσσαρες ("fourteen"),punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") βίρροιnoun.pl.masc.nom of βίρρος ("birrus") βnumeral β (2) τέλειοιadjective.pl.masc.nom.pos of τέλειος ("perfect, adult"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") λείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίαν: adverb of λίαν ("very")
12 παχέαadjective.pl.neut.nom.pos of παχύς ("thick, stout") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") αὐτάρκωςadverb of αὔταρκος (no translation available)
13 καθάρειαadjective.pl.neut.nom.pos of καθάρειος ("cleanly, neat, tidy").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
15 Ἀπολλώνιεvoc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 277851).punctuation (not present in the original)
p.harr.1.105_2
1 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") [...]NA of _ (no translation available) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Neilos (TM Per 277850) Νείλουgen, person's name, reference to Neilos (TM Per 277850).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)