TM 28730
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.8.149
1 [---]NA of _ (no translation available)2 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀναλ(ώματα)noun.pl.neut.nom of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὁμο]ί[ω]ςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 εnumeral ε (5) εἰςpreposition εἰς ("into") ἀναλ(ώματα)noun.pl.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
4 ϛnumeral ϛ (6) εἰςpreposition εἰς ("into") οἰνόμελει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰνόμελι: noun.pl.masc.dat of οἰνόμευλς ("honey mixed with wine") μθnumeral μθ (49)
5 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀναλ(ώματα)noun.pl.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
6 Θὼθ αnumeral α ("to be moistened") πατηταῖςnoun.pl.masc.dat of πατητής ("one who treads")
7 Οὐαλεριᾶτιdat, person's name, reference to Valerias (TM Per 277876) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
8 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀναλ(ώματα)noun.pl.neut.nom of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὁμ]ο̣ίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 βnumeral β (2) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πενσὴreference to Πενση (TM Geo 6478: 00? - Pense) θ̣ε̣ρ̣[....]ο̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)