TM 28751
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.3.161_1
1 [....]NA of _ (no translation available) [ι]ωνGAP of _ ("greengrocer")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ____NA of _ (no translation available) Ὡρ̣[ίωνι]dat, person's name, reference to Horion (TM Per 277923) [..............]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [.]NA of _ (no translation available) χ̣[αί]ρ̣ε̣[ιν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
3 π̣ρ̣ὸ̣preposition πρό ("before")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῶν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅ̣[λ]ω̣νadjective.pl.neut.gen.pos of ὅλος ("whole")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑ̣γιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 [..]NA of _ (no translation available) πρόνοιανnoun.sg.fem.acc of πρόνοια ("care") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [π]ο̣ι̣ῇverb.3.sg.pres.subj.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
5 π̣α̣ρακλη̣θεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of παρακλάομαι ("call to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προνόησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of προνοέω ("care or provide for") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") ὄ-noun.sg.masc.gen of ὄνος (""ass, ass's load"")
6 νουnoun.sg.masc.gen of ὄνος (""ass, ass's load""),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that"),punctuation (not present in the original) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δαπα̣ν̣η̣θ̣ῇverb.3.sg.aor.subj.pass of δαπανάω ("spend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χό̣ρ-noun.sg.masc.gen of χόρτος (""green crop, fodder"")
7 τουnoun.sg.masc.gen of χόρτος (""green crop, fodder""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") αὐ̣τῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κριθ̣ῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 χο̣ί̣νικαςnoun.pl.fem.acc of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two") χορηγήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of χορηγέω ("supply, furnish").punctuation (not present in the original) ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
9 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") εἰςpreposition εἰς ("into") δαπάνηνnoun.sg.fem.acc of δαπάνη ("cost, expense") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not")
10 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") του*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τούτου: demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) το̣ῦ̣τοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅτ̣ι̣conjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀσ̣φα-adjective.sg.masc.acc.comp of ἀσφαλής (""sound, not risky"")
11 λέστερονadjective.sg.masc.acc.comp of ἀσφαλής (""sound, not risky"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιεικέστερονadjective.sg.masc.acc.comp of ἐπιεικής ("fitting, meet, suitable") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλ̣λωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκρίνας: participle.sg.aor.act.masc.nom of προκρίνω (""choose before others, prefer, select"")
12 κρείνας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκρίνας: participle.sg.aor.act.masc.nom of προκρίνω (""choose before others, prefer, select"") ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κέρδω̣νο̣ς̣gen, person's name, reference to Kerdon (TM Per 277924)
13 ἐνpreposition ἐν ("in") σφυρίδιnoun.sg.fem.dat of σφυρίς ("basket") κρομβύω̣νparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κρομβύω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ[.]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἄσπασα̣ι̣verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μι̣κ̣ράν̣adjective.sg.fem.acc.pos of μικρός ("small")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺ[ς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φίλους̣adjective.pl.masc.acc.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.koeln.3.161_2
1 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]ι̣ωνοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ╳NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 277923)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)