TM 28824
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.michael.16
00 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)1 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδε̣λφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 πρὸpreposition πρό ("before") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὅλωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὅλος ("whole") ἐρῶσθαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
3 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original) ἐχρῆadverb of ἐχρῆ (no translation available) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother")
4 γράφεινinfinitive.pres.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διηνεκῶς̣adverb of διηνεκής ("continuous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑγίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιείας: noun.sg.fem.gen of ὑγίεια ("health") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὁ̣̣͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧν: relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἦλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") πρό̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ἐπισ-noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"")
8 τολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") ἐγράψατέverb.2.pl.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵνα̣conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεθαρρημένω̣ς̣adverb of τεθαρρημένως (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
11 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)