TM 29021
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1758_1
1 Διογενὶςnom, person's name, reference to Diogenis (TM Per 370074) Διδυμᾷdat, person's name, reference to Didymas (TM Per 370075) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγιαί-infinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
4 νεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀβασκάντωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀβάσκαντος ("secure against enchantments, free from harm")
5 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παιδίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύ-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
6 νημαnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
7 μεγάλῳadjective.sg.masc.dat.pos of μέγας ("big, great") ΣαράπιδιDivine element: Σάραπις εὐχομέ-participle.sg.pres.mid.fem.nom of εὔχομαι (""pray, wish"")
8 νηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of εὔχομαι (""pray, wish"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κάλιστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κάλλιστα: adjective.pl.neut.acc.sup of καλός ("beautiful") πανοικείadverb of πανοικεί ("with all the household").punctuation (not present in the original) κα-adverb of καλός (""beautiful"")
9 λῶςadverb of καλός (""beautiful"") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") κατενγυήσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατεγγυήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of κατεγγυάω ("pledge, betroth")
10 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χοῦνnoun.sg.masc.acc of χοῦς ("chous (unit of measure)") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐξέσκαψενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκσκάπτω ("dig out") Ἁ-nom, reference to Hatres (TM Per 370076)
11 τρῆςnom, reference to Hatres (TM Per 370076) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γεωργόςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
12 ἐδαφῶνnoun.pl.neut.gen of ἔδαφος ("ground; lands") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἄ̣φιεverb.3.sg.aor.ind.act of ἀφίω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἐποικοδομῆσαι ⟦εποικοδη̣μησαι⟧infinitive.aor.act of ἐποικοδομέω ("build up")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
14 παραγένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside").punctuation (not present in the original) μελέτωverb.3.sg.pres.imp.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
15 δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
16 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μετεώρω[ν] ⟦μετα̣ι̣ωρω[ν]⟧verb.1.sg.impf.ind.act of μεθοράω ("raised from off the ground")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπι-infinitive.aor.act of ἐπέχω (""hold"")
17 σχεῖνinfinitive.aor.act of ἐπέχω (""hold""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") εὐκατ[α]φ̣[ρ]ό̣ν̣[η]-adjective.sg.masc.nom.pos of εὐκαταφρόνητος (""easy to be despised, contemptible"")
18 τοςadjective.sg.masc.nom.pos of εὐκαταφρόνητος (""easy to be despised, contemptible"") γ̣ένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [ἀμέλει]-noun.sg.fem.acc of ἀμέλεια (""negligence"")
19 άνnoun.sg.fem.acc of ἀμέλεια (""negligence"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομ[αι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πάντας]indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ἔχεις̣verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.oxy.14.1758_2
21 ἀπόδο(ς)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διδυμ[ᾷ]dat, person's name, reference to Didymas (TM Per 370075) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)