TM 29666
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.246
1 Πετενεφώτηςnom, person's name, reference to Petenephotes (TM Per 144388)2 Οὐαλερίῳdat, person's name, reference to Valerius (TM Per 144392) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
3 φῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
4 πυήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") πέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
5 ἵναconjunction ἵνα ("so that") λάβο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λάβω: verb.1.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πιττάκινnoun.sg.neut.acc of πιττάκιον ("tablet for writing on; group of farmers")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἠσέλθω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσέλθω: verb.1.sg.aor.subj.act of εἰσέρχομαι ("go into, enter") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original) πέμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
7 ψεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") αὐτὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸ: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Παχω-dat, reference to Pachomios (TM Per 144396)
8 μιdat, reference to Pachomios (TM Per 144396).punctuation (not present in the original) πέμψε̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πιτ-noun.sg.neut.acc of πιττάκιον (""tablet for writing on; group of farmers"")
9 τάκινnoun.sg.neut.acc of πιττάκιον (""tablet for writing on; group of farmers"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἄγνα-adjective.sg.neut.acc.pos of ἄγναφος ("no translation available")
10 φονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄγναφος ("no translation available").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀμ[ε]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
11 λήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
12 {σοι}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor.punctuation (not present in the original)
13ms ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)