TM 29704
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.288
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) κ[.][---]NA of _ (no translation available)
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") [---]NA of _ (no translation available)
3 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἦθόςnoun.sg.neut.acc of ἦθος ("an accustomed place") [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [πέμ]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
4 σον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σ<κ>ληρουργὸνnoun.sg.masc.acc of σκληρουργός ("stone-cutter")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
5 ποιῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῆσαι: infinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μύλονnoun.sg.masc.acc of μύλος ("mill"),punctuation (not present in the original)
6 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἐφανίσθη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠφανίσθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀφανίζω ("make unseen, hide") καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") δυν-verb.1.pl.pres.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"")
7 άμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"") ἀλήθι<ν>infinitive.pres.act of ἀλήθιν (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυνηθῶμεν: verb.1.pl.aor.subj.pass of δύναμαι (""to be able, can"")
8 νασθῶμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυνηθῶμεν: verb.1.pl.aor.subj.pass of δύναμαι (""to be able, can"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σῇ: adjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλανθρωπίᾳ: noun.sg.fem.dat of φιλανθρωπία (""humanity, friendliness"")
͂ͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλανθρωπίᾳ: noun.sg.fem.dat of φιλανθρωπία (""humanity, friendliness"") φι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ ("no translation available")
9 λανθροπίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ ("no translation available") ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread") φ-infinitive.aor.act of ἐσθίω (""eat"")
10 αγεῖνinfinitive.aor.act of ἐσθίω (""eat"").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original)
12 κύριαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κύριε: noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)