TM 29813
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.147
1 Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 145119) Μικκάλου*gen, person's name, reference to Mikkalos (TM Per 145120)2 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀνακαῖ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαῖον: adjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"")
3 ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαῖον: adjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"") ἡγησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἡγέομαι ("lead, think") εἰςpreposition εἰς ("into") Ῥαειμαreference to Ῥαειμα (TM Geo 2643: Eastern desert - Raima)
4 γεναναμενες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γενάμενος: participle.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀσπάσεσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεσθαι: infinitive.pres.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
5 ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεσθαι: infinitive.pres.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ὅς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥς: conjunction ὡς ("so (that), like") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐντέταλ-verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐντέλλω (""authorize, order"")
6 μαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐντέλλω (""authorize, order""),punctuation (not present in the original) ἔπεχεverb.2.sg.pres.imp.act of ἐπέχω ("hold").punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one")
7 συνζήτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συζήτει: verb.2.sg.pres.imp.act of συζητέω ("search or examine together with") καἰγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") με-verb.1.sg.pres.ind.act of μεριμνάω (""care for, be anxious about, meditate upon"")
8 ριμνῶverb.1.sg.pres.ind.act of μεριμνάω (""care for, be anxious about, meditate upon"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀπετα-verb.1.sg.aor.ind.mid of ἀποτάσσω (""set apart, assign specially"")
9 ξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀποτάσσω (""set apart, assign specially""),punctuation (not present in the original) μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") λ̣οιπο̣ῦ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λυποῦ: verb.2.sg.pres.imp.mid of λυπέω ("grieve")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
10 ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Ἀπλον̣ο̣ῦ̣ν̣acc, person's name, reference to Apollonous (TM Per 145121),punctuation (not present in the original)
11 ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
12 Φῆστοςnom, person's name, reference to Festus (TM Per 145122).punctuation (not present in the original)
13 ἐρροσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)