TM 30117
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.8.18
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ἀκολούθως]adverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἷς]relative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπέδωκεν]verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [αὐτῷ]demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὠνούμενος]participle.sg.pres.mid.masc.nom of ὠνέομαι ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀνακρίσεως]noun.sg.fem.gen of ἀνάκρισις ("examination")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βιβλιδίοις]noun.pl.neut.dat of βιβλίδιον ("petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὧν]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
1 [ἐ]φ̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣πογραφῇnoun.sg.masc.dat of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") μοναχ̣[ὸν]adjective.sg.masc.acc.pos of μοναχός ("unique")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἔσχεν]verb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Γάιος]nom, person's name, reference to Euarchos (TM Per 370348)
2 [Ο]ὐαλέριοςnom, person's name, reference to Euarchos (TM Per 370348) Εὔαρχοςnom, person's name, reference to Euarchos (TM Per 370348) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Αὐρηλ[ίου]gen, person's name, reference to Pausiris (TM Per 370349) [Παυσείριος]gen, person's name, reference to Pausiris (TM Per 370349)
3 [ὃ]ςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρείληφενverb.3.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") π̣ε̣[ρὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἄρειον]acc, person's name, reference to Areios (TM Per 370350) [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 δοῦ̣λονnoun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καλλίστρατονacc, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 370351) τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τοιοῦτον̣demonstrative.sg.masc.acc of τοιοῦτος ("such as this")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀναπόρι]-verb.3.pl.aor.ind.act of ἀναπορίφω ("no translation available")
5 φονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀναπορίφω ("no translation available") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") νόσουnoun.sg.fem.gen of νόσος ("sickness") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπαφ̣ῆς̣noun.sg.fem.gen of ἐπαφή ("touch, touching, handling")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τὰς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συμπεφω]-participle.pl.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"")
6 νημέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐ̣τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δούλ̣ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of δοῦλος ("slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Καλλιστράτου]gen, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 370351)
7 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") σεβαστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)") νομίσ̣ματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χι̣[λίας]numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 κοσίαςnoun.sg.fem.gen of κοσία (no translation available) αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot") ἀπέσχο̣ν̣verb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Ἄρειο̣ν̣acc, person's name, reference to Areios (TM Per 370350) παρ[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρηλίου]gen, person's name, reference to Pausiris (TM Per 370349)
9 Παυσείριοςgen, person's name, reference to Pausiris (TM Per 370349) οὔσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γαίουgen, person's name, reference to Euarchos (TM Per 370348) Οὐαλερίουgen, person's name, reference to Euarchos (TM Per 370348) Εὐάρχ̣[ου]gen, person's name, reference to Euarchos (TM Per 370348) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πωλοῦσι]verb.3.pl.pres.ind.act of πωλέω ("sell or offer for sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") ο̣ἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἄρειονacc, person's name, reference to Areios (TM Per 370350) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτ̣[ὸν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δοῦλον]noun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 Καλλί̣στρ̣ατ[ο]νacc, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 370351) πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγυίᾳnoun.sg.fem.dat of ἀγυία ("street") τ[ῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτῇ]demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πε]-preposition περί (""about"")
12 ρὶpreposition περί (""about"") δὲcoordinator of δέ ("but") ταῦ̣τ̣α̣demonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀ̣ρθ̣ῶςadverb of ὀρθός ("straight, upright")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλῶςadverb of καλός ("beautiful") γεγενέσθαιinfinitive.aor.mid of γεγίγνομαι (no translation available) ἐπε̣ρ̣[ωτήσαν]-participle.pl.aor.act.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"")
13 τεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"") ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another") ὁμολόγησαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολόγησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)