TM 30179
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.49.3506_1
1 Ἁρβαῖθοςnom, person's name, reference to Harbaithis (TM Per 280071) Τερμουθίῳdat, person's name, reference to Thermouthion (TM Per 280072)2 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἔγρα-verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
4 ψάverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἐσ-verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"")
5 τὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἔπρ̣αξα̣ς̣verb.2.sg.aor.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) γ̣είνω\σ/-verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω (""(come to) know"")
6 κ[ε]verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω (""(come to) know"") ο̣ὖ̣ν̣particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔμαθόν̣verb.1.sg.aor.ind.act of μανθάνω ("learn")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with")
7 Ἁρ̣[σο]ῦ̣τιdat, person's name, reference to Arsous (TM Per 280073) ἀναβεβ̣η[κ]έ̣ναιinfinitive.pf.act of ἀναβαίνω ("go up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [.......]NA of _ (no translation available) ⟦[...]νο̣τ̣ι̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ασα̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ευGAP of _ (no translation available)
10 ρ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρ̣ʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡ]μ̣εῖ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 καὶcoordinator of καί ("and") βεβαστάχατεverb.2.pl.aor.imp.act of βεβαστχᾴσκω (no translation available).punctuation (not present in the original) ταῦ-demonstrative.pl.neut.acc of οὗτος (""this, that"")
12 ταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος (""this, that"") ἀ̣π̣οκαταστήσαν-participle.pl.aor.act.masc.nom of ἀποκαθίστημι (""restore"")
13 τε̣ς̣participle.pl.aor.act.masc.nom of ἀποκαθίστημι (""restore"") ὅ̣που̣ ⟦ο̣υπου̣⟧adverb of ὅπου ("wherever")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣κειτοverb.3.sg.impf.ind.mid of κεῖμαι ("lie")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ⟦α⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
14 εἰconjunction εἰ ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄραparticle ἄρα ("thus") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) π̣ρ̣[ὸ]ςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 Ἁρσοῦνacc, person's name, reference to Arsous (TM Per 280073) καὶcoordinator of καί ("and") Θομ̣ψόινacc, person's name, reference to Tomsais (TM Per 280074) ἐσ-verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"")
16 τίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀποθῆ-verb.2.pl.aor.subj.act of ἀποτίθημι (""put away"")
17 τεverb.2.pl.aor.subj.act of ἀποτίθημι (""put away"") ἄχριpreposition ἄχρι ("until") οὗ̣relative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ν̣αβῶ̣verb.1.sg.aor.subj.act of ἀναβαίνω ("go up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about")
18 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original)
19 ἐπίσταμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to") γὰρparticle γάρ ("for") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑκάσ-indefinite.sg.masc.gen of ἕκαστος (""each, every"")
20 τουindefinite.sg.masc.gen of ἕκαστος (""each, every"") γνώ̣μηνnoun.sg.fem.acc of γνώμη ("opinion, permission")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀρχιερεὺς̣noun.sg.masc.nom of ἀρχιερεύς ("arch-priest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 προέ̣λθῃverb.3.sg.aor.subj.act of προέρχομαι ("go forward, leave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φροντι̣ῶverb.1.sg.fut.ind.act of φροντίζω ("consider, take care of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πῶςadverb of πῶς ("how")
22 ἀ̣π̣α̣ρτισ̣θ̣ῇ̣verb.3.sg.aor.subj.pass of ἀπαρτίζω ("make even")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
23 τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") μου̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) λέγεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of λέγω ("say") δὲcoordinator of δέ ("but")
24 ὅτιconjunction ὅτι ("that") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παιδίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave")
25 αἰτοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of αἰτέω ("ask") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120) ·punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τοσ̣ο̣ύ-demonstrative.dual.neut.acc of τοσοῦτος (""so large"")
26 τω ⟦το[.]ο̣υτω⟧demonstrative.dual.neut.acc of τοσοῦτος (""so large"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δήλωσόνverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
27 εἰδῶverb.1.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) ἄσπασα̣ι̣verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διονυσίανacc, person's name, reference to Dionysias (TM Per 280075) καὶcoordinator of καί ("and")
28 Παμοῦνινacc, person's name, reference to Pamounis (TM Per 280076).punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθ(αι)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.oxy.49.3506_2
29 ἀπόδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θερμουθίῳdat, person's name, reference to Thermouthion (TM Per 280072) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") †NA of _ (no translation available) Ἁρ̣[β]α̣[ίθο]υ̣gen, person's name, reference to Harbaithis (TM Per 280071) π̣α̣τ̣ρ̣ό̣ς̣noun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)