TM 30285
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12547
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τοὺ̣ς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [........]π̣ωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖν̣particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---][..]NA of _ (no translation available) φανερὸνadjective.sg.neut.nom.pos of φανερός ("visible, clear, evident") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ποιῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) πρῶτονadjective.sg.neut.acc.pos of πρῶτος ("first") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") οἰκόπεδαnoun.pl.neut.nom of οἰκόπεδον ("building-site") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 280198) [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]μηςNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τ[---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) μ̣ηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παῦνι κnumeral κ ("with snaky locks") τειμῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") (δραχμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αχnumeral Αχ (1600) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 280199) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") διαλλαγ̣[ὴν]noun.sg.fem.acc of διαλλαγή ("interchange")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κηnumeral κη (28) ἡμέρα̣ς̣noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) ὕσ̣τερονadverb of ὕστερον ("later")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]εμ̣α̣τιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντὶpreposition ἀντί ("against") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φξnumeral φξ (560) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμ̣[οῦ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)