TM 30338
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3074_1
1 [..]NA of _ (no translation available) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [στρ]ατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λογιστηρίῳnoun.sg.neut.dat of λογιστήριον ("office") δημο[...][---]NA of _ (no translation available)
2 [..]NA of _ (no translation available) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [στρ]ατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀγορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀγορά ("market") περιελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of περιέρχομαι ("go round") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λ̣[ογιστηρίῳ]noun.sg.neut.dat of λογιστήριον ("office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][..]τωτοςNA of _ (no translation available) ποιμένωνnoun.pl.masc.gen of ποιμήν ("shepherd") τοπαρχίαςnoun.pl.fem.acc of τοπαρχία ("toparchy, district") αρ̣α̣β̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) [κ]ατανέμονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of κατανέμω ("graze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀφανεῖςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀφανής ("having disappeared") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") \ὁ/article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \στρ[..][---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line αμ̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]κ̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") καὶcoordinator of καί ("and") το̣ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣π̣ι̣τ̣ε̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---]υ̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") γενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") πεδίο̣[ν]noun.sg.neut.acc of πεδίον ("plain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]αρμωτουNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀ̣ρ̣α̣β̣ι̣κοῦreference to Ἀραβικός (TM Geo 281: Arabia - Arabia) διερμην̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]κ̣ηθηναιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") εἶπ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) πόθενadverb of πόθεν ("whence") νο[...][---]NA of _ (no translation available)
9 [---][.]αςNA of _ (no translation available) ὑπονοεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ὑπονοέω ("suspect").punctuation (not present in the original) ἀπεκρείνατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεκρίνατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποκρίνω ("answer") ο[.][---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὐκ’adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε⟦ἴ⟧σχεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσχεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τοῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐχθρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐχθρός ("hated, hateful") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατη[γὸς]noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 [---][ἀπεκρ]είνατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|ἀπεκρίνατο: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὔadverb of οὐ ("not").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") κεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of κεῖμαι ("lie") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εὗρονverb.3.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") με[.][---]NA of _ (no translation available)
12 [---][..]α̣ὐτοῦNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣πελείφθηςverb.2.sg.aor.ind.pass of ἀπολείπω ("leave over or behind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀπεκρείνατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεκρίνατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποκρίνω ("answer").punctuation (not present in the original) ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---]η̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συντετριμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συντρίβω ("rub together") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὦμονnoun.sg.masc.acc of ὦμος ("shoulder") [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]τ̣ινα[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.oxy.42.3074_2
1 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)