TM 30348
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.2.18_1
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 280319) Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 280319)2 Α̣ὐρη̣λιο* Πατᾶτιdat, person's name, reference to Patas (TM Per 280320)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῷ: noun.sg.masc.dat of υἱός ("son") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") πυήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") λα-participle.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"")
5 βὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"") ταῦτάdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
6 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original) ἀνέλ-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναλθ́νω ("no translation available")
7 θεverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναλθ́νω ("no translation available") ἐνpreposition ἐν ("in") ταχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάχει: noun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") punctuation ("not present in the original")
8 punctuation ("not present in the original") χω̣ρῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωρεῖν: infinitive.pres.act of χωρέω ("go forward")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀλʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλʼ: coordinator of ἀλλά ("but") ὅ-verb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω (""see"")
9 ραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω (""see"") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect").punctuation (not present in the original)
10 εἴδειςverb.2.sg.pres.ind.act of εἴδω ("see") ὅτιconjunction ὅτι ("that") κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") οὐ-adverb of οὐ (""not"")
11 κadverb of οὐ (""not"") ἀμελῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀμελέω ("neglect") εἴςpreposition εἰς ("into") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
12 ἐρρῶσθέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
13 ἀπερχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπέρχομαι ("go away, leave") δὲcoordinator of δέ ("but") πύη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"")
14 σον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"") Μιῦσινacc, person's name, reference to Miysis (TM Per 280321) ἀ[ν]ύξε̣[ιν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνοίξειν: infinitive.fut.act of ἀνοίγνυμι ("open")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.ifao.2.18_2
1 ἀ̣πώδος̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόδος: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Π]α̣τᾶτιdat, person's name, reference to Patas (TM Per 280320) [ἀ]π̣[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣α̣ραπ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 280319)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)