TM 30408
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10217
1 [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) π̣ροκιμ̣[εν]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) τ̣[ετρ]ά̣στιλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετράστυλον: noun.sg.neut.acc of τετράστυλον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐλαφα̣[ντ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ὸ<ν>article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στεῖλ̣ον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στῦλον: noun.sg.masc.acc of στῦλος ("pillar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {ο̣ι}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰκοδ̣ομῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδομῆσαι: infinitive.aor.act of οἰκοδομέω ("build a house")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἱππασίδ[ῃ] [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντὶ ⟦[.]ντι⟧preposition ἀντί ("against")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe φόρω(ν)noun.pl.masc.gen of φόρος ("tax, renrt")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") ἡμερου(σίως)adverb of ἡμερούσιος ("daily")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---]NA of _ (no translation available) [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἔκαστονadjective.sg.masc.acc.pos of ἔκαστος ("each, every") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 [ἐνεστῶτος]participle.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μηνὸς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]εοςNA of _ (no translation available) μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔσχῃverb.2.sg.pres.ind.mid of ἔσχω (no translation available)
8 [---]ουNA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
9 [---]υ̣οεNA of _ (475)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of προέρχομαι ("go forward, leave") ἀρτοκόπουnoun.sg.masc.gen of ἀρτοκόπος ("baker") Ἱπ-
10 [πασίδου] [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)