TM 30431
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.31.2577
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
2 κωμάρχ(αις)noun.pl.masc.dat of κωμάρχης ("comarch, head man of a village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἀρχεφόδ(ῳ)noun.sg.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 κώμη(ς)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θερήσεωςreference to Θερησις (TM Geo 3083: L04 - Theresis).punctuation (not present in the original) δύοnumeral δύο ("two") ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") φύλακαnoun.sg.masc.acc of φύλαξ ("guard") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀνα-participle.sg.pres.act.masc.dat of ἀναδιδέω ("no translation available")
5 διδοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἀναδιδέω ("no translation available") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμ-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
6 ματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") παράσχεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παράσχετε: verb.2.pl.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
7 μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μέμφεωςreference to ἡ Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
8 ἐσημ(ειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)