TM 30445
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.11.2080
1 [.....]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀν]α̣π̣έμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἀναπέμπω ("send up, refer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το̣ὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [πα]ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θ̣υ̣γ̣[α]τρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θε̣ωγείτονος*gen, father's name, reference to Theogeiton (TM Per 280466) ἐ[ξ]α̣υ̣τῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ╳NA of _ (no translation available) ╳NA of _ (no translation available) ἐνκαλου-participle.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω (""accuse"")
3 μένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω (""accuse"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") κωμάρκων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμάρχων: noun.pl.masc.gen of κώμαρχος ("komarches, village leader") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)