TM 30475
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.14.1443
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [πρ]ὸςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....][---]NA of _ (no translation available)
2 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") ὡμο[λογήσαμεν]verb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 Σαραπιάδανacc, person's name, reference to Sarapias alias Marsa (TM Per 145578) ἐπικεκλημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Μαρσα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολ[όγησα]verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ὥσ]-conjunction ὥσπερ (""like"")
5 περconjunction ὥσπερ (""like"") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 145579) Ἡρακλείδ[ης]nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 145579) [...][---]NA of _ (no translation available)
6 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προκειμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἐωνὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὠνὴ: noun.sg.fem.nom of ὠνή ("sale, purchase") καὶcoordinator of καί ("and") τό[.][---]NA of _ (no translation available)
7 αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") [εἰ]δυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γράμματα]noun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 ἀντεβλήψηνverb.1.sg.aor.ind.pass of ἀνθιβλήψημι (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") κατ̣α̣χωρ[ισμῷ]noun.sg.masc.dat of καταχωρισμός ("registration")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)