TM 30584
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.605
1 [---]ν̣ῃ̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆιadverb of τῇ ("here")
2 [---]NA of _ (no translation available) [χαίρε]ινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) εὐθὺςadverb of εὐθύς ("straight") ε-NA of _ ("no translation available")
4 [---]νωNA of _ ("no translation available") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
5 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θὼθ
6 [---]NA of _ (no translation available) [ἴ]σωςadverb of ἴσως ("equally, perhaps")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
7 [---]δωρονNA of _ (no translation available) κο-NA of _ ("no translation available")
8 [---][.]εναιNA of _ ("no translation available") νοῦνnoun.sg.masc.acc of νόος ("mind")
9 [---]ιNA of _ (no translation available) ἱμάτιαnoun.pl.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak")
10 [---]ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") ποιη-NA of _ ("no translation available")
11 [---][.]ουσαNA of _ ("no translation available") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
12 [---]ο̣ναNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
13 [---][..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
14 [---][.]αNA of _ (no translation available) ἐργαστὰnoun.sg.masc.nom of ἐργαστής ("negotiator") ἐνpreposition ἐν ("in")
15 [---][.]NA of _ (no translation available) πέμψωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of πέμπω ("send") ⟦σοι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
16 [---]λησαNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
17 [---]ουντωνNA of _ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
18 [---]NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
19 [---]NA of _ (no translation available) π̣έμψασθαιinfinitive.aor.mid of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") πωςadverb of πως ("how")
20 [---][..]NA of _ (no translation available) [ἔ]τ̣ιadverb of ἔτι ("yet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαλεῖνinfinitive.pres.act of λαλέω ("talk") σὺνpreposition σύν ("with") θε-noun.sg.masc.dat of θεός (""god"")
21 [ῷ]noun.sg.masc.dat of θεός (""god"") [ὅταν]conjunction ὅταν ("whenever")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Φιλαδέ]λ̣φ̣ειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἐπανέρχωμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of ἐπανέρχομαι ("return")
22 [---]NA of _ (no translation available) [ἀνε]νέγκωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἀναφέρω ("bring, report")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
23 [---][.]εναιNA of _ (no translation available) Σερῆνονacc, person's name, reference to Serenus (TM Per 370737) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
24 [---]NA of _ (no translation available) [ἀδελ]φὴνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνενεγκεῖνinfinitive.aor.act of ἀναφέρω ("bring, report")
25 [---]NA of _ (no translation available) οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") δὲcoordinator of δέ ("but") συμφέρειverb.3.sg.pres.ind.act of συμφέρω ("bring together, be useful")
26 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ῶνδʼdemonstrative.pl.neut.gen of ὅδε ("this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπείσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πείθω ("persuade") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift")
27 [---][.]οιονNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτὸν ⟦αυτ[.]⟧demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πεμ-GAP of _ ("no translation available")
28 [ψ]GAP of _ ("no translation available") [---]η̣ταιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὅσωνrelative.pl.neut.gen of ὅσος ("as great as") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἐπε⟦μ⟧GAP of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
29 [μ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Καρ]ανίδει*reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἀσπαζο-NA of _ ("no translation available")
30 [---]NA of _ ("no translation available") [ἄσπασ]αιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γλυκύτα-adjective.sg.masc.acc.sup of γλυκύς (""sweet"")
31 [τον]adjective.sg.masc.acc.sup of γλυκύς (""sweet"") [---]νNA of _ (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") Ξάνθι-acc, reference to Xanthippos (TM Per 370738)
32 [ππον]acc, reference to Xanthippos (TM Per 370738) [---]NA of _ (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣υνα̣ι̣αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκ?α: noun.sg.fem.acc of γυνή ("woman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀγα-NA of _ ("no translation available")
33 [---][.]NA of _ ("no translation available") Ἀ̣λ̣εξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 370739) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
34 [---]NA of _ (no translation available) [γλυκύ]τ̣α̣τ̣α̣adjective.pl.neut.acc.sup of γλυκύς ("sweet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child")
35 [---][..]αNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Θερμουθι-NA of _ ("no translation available")
36 [---][..]υ̣χι̣ο̣υNA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") Σαν-NA of _ ("no translation available")
37 [---]NA of _ ("no translation available") Α̣τ̣ρ̣η̣[..]νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Φι-NA of _ ("no translation available")
38 [---][.]NA of _ ("no translation available") Ε̣ὐ̣τ̣έρπη̣νacc, person's name, reference to Euterpe (TM Per 370742) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
39 [---][.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
40 [---][..]οτονοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
41 [---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐρ]ρῶ̣σ̣θ̣α̣ί̣infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔ-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
42 [χομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") [---]NA of _ (no translation available) κ̣[α]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐ̣τ̣υ̣χοῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of")
43 [παντός]indefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)