TM 30623
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.134
1 Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 342963) Ἰσιδώρου*gen, 's name, reference to Isidoros (TM Per 41755)2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χ[αί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
4 ἐπὰνconjunction ἐπάν ("whenever") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 Ἡρων̣ᾶ̣νacc, person's name, reference to Heronas (TM Per 342964) ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have")
6 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κτήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey") γεμίσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of γεμίζω ("fill full of")
7 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables"),punctuation (not present in the original)
8 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
9 ὅτιconjunction ὅτι ("that") καὶcoordinator of καί ("and") ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") χρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
10 ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
11 σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") ε[ὔ]χομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)