TM 30626
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.138
1 |gap=20_lines|NA of _ (no translation available)00 εἴςpreposition εἰς ("into") τεcoordinator of τε ("both ... and") σιτο[λογία]ςnoun.pl.fem.acc of σιτολογία ("office of corn-collection")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀπαιτήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτήσεις: noun.pl.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back") βου[λόμε]νοίparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἰδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own") ἐνκαταλιπεῖνinfinitive.aor.act of ἐνκαταλείπω (no translation available) ε[ἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πορείανnoun.sg.fem.acc of πορεία ("journey, caravan, inspection") ἀναδοθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀναδίδωμι ("send up") ἵναconjunction ἵνα ("so that") δυνηθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of δύναμαι ("to be able, can") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀρδίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρδείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἀρδεία ("irrigation") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἄνθρωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person") πραίσβυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρέσβυς: adjective.sg.masc.nom.pos of πρέσβυς ("elder, ambassador") ἀσχολάζεινinfinitive.pres.act of ἀσχολάζω (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)