TM 30692
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.got.7
1 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κρατίστηιadjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong") βουλῆιnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council") διʼpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλ(ίου)gen, person's name, reference to Theon alias Demetrios (TM Per 145746) Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon alias Demetrios (TM Per 145746) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Δημητρίου ἐνάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔναρχος ("in office") προέδρουnoun.sg.masc.gen of πρόεδρος ("one who sits in the front row") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλ(ίου)gen, person's name, reference to Horos (TM Per 145747) Ὥ[ρου?]
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἱοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Μαρείνουgen, person's name, reference to Marinus (TM Per 145748) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Κόπτουreference to Κοπτος (TM Geo 1159: U05 - Koptos (Qift)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") Σα̣[ρα]-gen, reference to Sarapodora alias Didyme (TM Per 145749)
4 ποδώραςgen, reference to Sarapodora alias Didyme (TM Per 145749) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Δ]ι̣δύμης,punctuation (not present in the original) ἀστῆςnoun.sg.fem.gen of ἀστή ("citizen woman"),punctuation (not present in the original) ὑελουργῶνnoun.pl.masc.gen of ὑελουργός (no translation available).punctuation (not present in the original)
5 ὑπεχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ὑπέχω ("propose") ἐ̣ρ[γ]ά̣σ̣[ε]σ̣θαιinfinitive.fut.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") νουμενάρια̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λουμενάρια: noun.pl.neut.acc of λουμενάριον ("luminarium), window")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [βα]-noun.pl.neut.gen of βαλανεῖον (""bathhouse"")
6 λανείωνnoun.pl.neut.gen of βαλανεῖον (""bathhouse"") τριῶ[ν]numeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γυμνασίουnoun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion") κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πραιτωρ̣[ί]ουnoun.sg.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κωμαστ̣η̣-noun.sg.neut.dat of κωμαστήριον (""meeting-place of"")
8 ρ̣[ί]ωιnoun.sg.neut.dat of κωμαστήριον (""meeting-place of""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") πολιτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πολιτικός ("belonging to the city") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work"),punctuation (not present in the original) ληψόμε-participle.pl.fut.mid.masc.nom of λαμβάνω (""take"")
9 νοιparticiple.pl.fut.mid.masc.nom of λαμβάνω (""take"") ἑ[κάστου]indefinite.sg.masc.gen of ἕκαστος ("each, every")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣ή̣χ̣εωςnoun.sg.masc.gen of πῆχυς ("cubit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ρ̣[γ]υ̣ρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἓξnumeral ἕξ ("six")
10 ὀβολ̣ο[ὺς]noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἓξnumeral ἕξ ("six") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") [τ]ῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νῦ̣[ν]adverb of νῦν ("now")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]ξοδιαζομέ̣-participle.pl.pres.mid.fem.gen of ἐξοδιάζω (""spend"")
11 νωνparticiple.pl.pres.mid.fem.gen of ἐξοδιάζω (""spend"") δ̣[ρ]αχμ[ῶ]νnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") [.]ωνNA of _ (no translation available) κυριευόν̣-participle.pl.pres.act.masc.gen of κυριεύω (""to be master of"")
12 [τ]ωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κυριεύω (""to be master of"") τ[.]ςNA of _ (no translation available) πο[....]NA of _ (no translation available) συν[θή]και̣ςnoun.pl.fem.dat of συνθήκη ("compounding")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)