TM 30725
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.803_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 λόγ(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀνηλατ(ῶν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ὀνηλατέω ("drive donkeys")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available) Παοῖνι
3 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καιφαλᾶτος*gen, person's name, reference to Kephalas (TM Per 281163) δ[---]NA of _ (no translation available)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
5 Ἐφεὶπ
6 ιβnumeral ιβ (12) κοσμητ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of κοσμητός ("orderer, director")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Λ̣ου[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ιγnumeral ιγ (13) κοσμητοῦnoun.sg.masc.gen of κοσμητής ("cosmetes (official)") διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)
8 ιδnumeral ιδ (14) κοσμητοῦnoun.sg.masc.gen of κοσμητής ("cosmetes (official)") διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)
9 ιεnumeral ιε (15) κοσμητοῦnoun.sg.masc.gen of κοσμητής ("cosmetes (official)") παρ[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 Μεσορ[ή]
11 ιδnumeral ιδ (14) πρυτάνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρυτάνει: noun.sg.masc.dat of πρύτανις ("president (of the city council)") κ[---]NA of _ (no translation available)
12 ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") [---]NA of _ (no translation available)
13 ιεnumeral ιε (15) πρυτ(άνει)noun.sg.masc.dat of πρύτανις ("president (of the city council)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") [---]NA of _ (no translation available)
14 ιϛnumeral ιϛ (16) ὁμοίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὅμοιος ("similar, likewise") ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") [---]NA of _ (no translation available)
15 ιζnumeral ιζ (17) ὁμοίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὅμοιος ("similar, likewise") ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") [---]NA of _ (no translation available)
16 λογ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγος: noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὀφιλο[μένων]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφειλομένων: participle.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
17 διὰpreposition διά ("through, because of") Φιλοξενος*nom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 281165) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) [.][---]NA of _ (no translation available)
18 διὰpreposition διά ("through, because of") Κυρίλου*gen, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 281166) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) α[---]NA of _ (no translation available)
19 διὰpreposition διά ("through, because of") Πλουθιων*nom, person's name, reference to Ploution (TM Per 281167) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) α[---]NA of _ (no translation available)
20 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀρσίνου*gen, person's name, reference to Arsinoos (TM Per 281168) μεθ̣ʼ[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 καὶcoordinator of καί ("and") δι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀγῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἀγών ("gathering, assembly") [.][---]NA of _ (no translation available)
22 διὰpreposition διά ("through, because of") Μέλ̣ανοςgen, person's name, reference to Melas (TM Per 281169) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) [---]NA of _ (no translation available)
23 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χωσιων*nom, person's name, reference to Chosion (TM Per 281170) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ο[---]NA of _ (no translation available)
24 ἀπολέσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀπόλλυμι ("destroy") ἔσχη[κα]verb.1.sg.pf.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 [.]αλεαNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
26 ιζnumeral ιζ (17) Ἀμμωνίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 281171) [.][---]NA of _ (no translation available)
27 καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") Πτο[λ]inv, person's name, reference to Ptol... (TM Per 281172) [---]NA of _ (no translation available)
28 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
psi.7.803_2
1 θ[---]NA of _ (no translation available)2 [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)