TM 30965
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.75_1
1 κnumeral κ ("with snaky locks")2 [κ]ρέος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρέως: noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλζnumeral ρλζ (137)
3 [..]ομμ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
4 ἄλ[λ]ωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νθnumeral νθ (59)
5 ξ[ύλων]noun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
6 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
7 κνηδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνιδίων: noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)") βnumeral β (2) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σνnumeral σν (250)
8 κρομύου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρομμύου: noun.sg.neut.gen of κρόμμυον ("onion") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
9 [ὑδ]ρ[ο]φό(ρῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of ὑδροφόρος ("carrying water")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
10 ἐρεβινθί(ων)noun.pl.neut.gen of ἐρεβίνθιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
11 θερμίω(ν)noun.pl.neut.gen of θέρμιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
12 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") Σπάν(ου) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
13 λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") χμζnumeral χμζ (647)
14 λnumeral λ (30) κρέος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρέως: noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλζnumeral ρλζ (137)
15 [σ]υκωτοῦadjective.sg.neut.gen.pos of συκωτός ("fed on figs")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλεnumeral ρλε (135)
16 κνηδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνιδίων: noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)") βnumeral β (2) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σξnumeral σξ (260)
17 γάρουnoun.sg.neut.gen of γάρον (no translation available) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
18 ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
19 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ῥαφ(ανίνου)adjective.sg.neut.gen.pos of ῥαφάνινος ("of radish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
20 ἐρεβινθί(ων)noun.pl.neut.gen of ἐρεβίνθιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
21 οἱδροφόρ(ῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑδροφόρῳ: adjective.sg.neut.dat.pos of ὑδροφόρος ("carrying water")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
22 ξ[ύλ]ω[ν]noun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
23 γ[ά]ρουnoun.sg.neut.gen of γάρον ("sauce or paste, made of brine and small fish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χοῦςnoun.sg.masc.nom of χοῦσ ("chous (unit of measure)") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
24 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") Σπάν(ου) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
25 λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
26 [..]NA of _ (no translation available) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
27 [.]δNA of _ (14) ρμαnumeral ρμα (141) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμα̣numeral ρμα (141)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 ὀψαρίουnoun.sg.neut.gen of ὀψάριον ("pickled fish, ") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλεnumeral ρλε (135)
29 λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
30 ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
31 ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
32 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") [.]ξNA of _ (no translation available) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
33 ὁδροφ(όρῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑδροφόρῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of ὑδροφόρος ("carrying water")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
34 ξ[ύλ]ωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
35 ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
stud.pal.22.75_2
36 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") [μ](…)NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
37 κνηδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνιδίων: noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)") βnumeral β (2) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
38 σα[βα]νίουnoun.sg.neut.gen of σαβάνιον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
39 περι[χ]οιτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιύτῃ: noun.sg.masc.dat of περίυτης (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
40 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") Σπάν(ου) [μ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
41 θερμίωνnoun.pl.neut.gen of θέρμιον (no translation available) [μ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
42 τραγημάτ(ων)noun.pl.neut.gen of τράγημα ("dried fruits or sweetmeats")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [μ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
43 ωμαnumeral ωμα (841)
44 συκωτοῦadjective.sg.neut.gen.pos of συκωτός ("fed on figs") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
45 κρέος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρέως: noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
46 [..]τηNA of _ (no translation available) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
47 [ξ]ύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
48 φακῆςnoun.sg.fem.gen of φακῆ ("dish of lentils") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
49 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") Σπάν(ου) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
50 ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ν̣δnumeral νδ (54)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
51 ἐρεβινθίω(ν)noun.pl.neut.gen of ἐρεβίνθιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
52 κνηδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνιδίων: noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)") βnumeral β (2) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
53 ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γNA of _ (32)
54 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") παρ[...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
55 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
56 θερμί(ων)noun.pl.neut.gen of θέρμιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
57 νηροῦadjective.sg.neut.gen.pos of νηρός ("fresh") Ατκβnumeral Ατκβ (1322) μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400)
58 ζnumeral ζ (7) βροσίμ[ων]adjective.pl.neut.gen.pos of βρόσιμος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
59 ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") [μ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
60 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
61 ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
62 λαχανί(ων)noun.pl.neut.gen of λαχάνιον ("b")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)