TM 31116
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9633
1 Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 282353) Πατσεβθιο*inv, father's name, reference to Patsebtis (TM Per 324815) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 μὴadverb of μή ("not") ἀντιλογήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀντιλογέω ("deny").punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") στρατιώτ(ου)noun.sg.masc.gen of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [ᾠ]κήσατεverb.2.pl.aor.ind.act of οἰκέω ("inhabit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) κʼGAP of _ (no translation available) ἔγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔκ: preposition ἐκ ("from out of") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") παραδέ-verb.2.sg.fut.ind.mid of παραδείκνυμι ("" indicate"")
4 [ξῃ]verb.2.sg.fut.ind.mid of παραδείκνυμι ("" indicate"") [οὐδὲ]νindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἕωςpreposition ἕως ("until") ἔλθωverb.1.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμᾶς: personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
5 [---][..]NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)