TM 31159
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.93
1 δο̣λίχουnoun.sg.masc.gen of δόλιχος ("the long course")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
2 Δ̣ι̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἄγαθοςnom, person's name, reference to Agathos (TM Per 371399) Ἀν̣τιν̣ο̣ε̣[ὺς]reference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [---]NA of _ (no translation available)
4 Πρωτογένηςnom, person's name, reference to Protogenes (TM Per 371410) [.][---]NA of _ (no translation available)
5 Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 371420) Ἑρμο[πολείτης]reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) [---]NA of _ (no translation available)
6 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 371421) Ἀλεξανδ[ρεὺς]reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
7 διαύλουnoun.sg.masc.gen of δίαυλος ("double pipe or channel") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
8 Βησᾶςnom, person's name, reference to Besas (TM Per 371422) Λυκοπολείτ[ης]reference to Λυκοπολείτης (TM Geo 1271: U13 - Lykopolis (Assiut)) [---]NA of _ (no translation available)
9 Φιλαντίνοοςnom, person's name, reference to Philantinoos (TM Per 371423) Ἀντινοε[ὺς]reference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [---]NA of _ (no translation available)
10 Θερμουθίωνnom, person's name, reference to Thermouthion (TM Per 371424) Ὀξυρυγχείτη[ς]reference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [---]NA of _ (no translation available)
11 Βησαρίωνnom, person's name, reference to Besarion (TM Per 371425) Ἀντινοεὺςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [---]NA of _ (no translation available)
12 Κοπρίαςnom, person's name, reference to Koprias (TM Per 371426) Ἀντινοεὺςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [---]NA of _ (no translation available)
13 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 371400) Ἀντινοεὺςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [---]NA of _ (no translation available)
14 Κρονίωνnom, person's name, reference to Kronion (TM Per 371401) Ἀλεξανδρεὺςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
15 Ἀντίνοοςnom, person's name, reference to Antinoos (TM Per 371402) Ἀντινοεὺςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [---]NA of _ (no translation available)
16 σταδίουnoun.sg.neut.gen of στάδιον ("stade") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
17 Εὐποριανὸςnom, person's name, reference to Euporianos (TM Per 371403) Ὀξυρυγχείτη[ς]reference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [---]NA of _ (no translation available)
18 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 371404) Ἀντινοεὺςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) ἀν[α]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
19 Πανόδωροςnom, person's name, reference to Panodoros (TM Per 371405) Πανοπολείτ(ης)reference to Πανοπολείτης (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) ἀ[να]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
20 Χρυσᾶςnom, person's name, reference to Chrysas (TM Per 371406) Ἀλεξανδρεὺςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ἀνα[---]NA of _ (no translation available)
21 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 371407) Ἀλεξ(ανδρεὺς)reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμοπ(ολείτης)reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἀ̣[να]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
22 Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 371408) Θεσσαλονικε̣[ὺς]reference to Θεσσαλονικεύς (TM Geo 2394: Macedonia - Thessalonike) [---]NA of _ (no translation available)
23 Ὀλύμπιοςnom, person's name, reference to Olympios (TM Per 371409) Ἑρμοπολ(είτης)reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) [---]NA of _ (no translation available)
24 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 371411) Ἑρμοπολείτη[ς]reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) [---]NA of _ (no translation available)
25 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 371412) Ἑρμοπολείτ(ης)reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἀν̣[α]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
26 Τύραννοςnom, person's name, reference to Tyrannos (TM Per 371413) Ἑρμοπολ(είτης)reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) [---]NA of _ (no translation available)
27 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 371414) Ἀλεξ(ανδρεὺς)reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
28 Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 371415) Ἀλεξαν[δρεὺς]reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
29 Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 371416) Ἐφέ[σιος]reference to Ἐφέσιος (TM Geo 648: Ionia - Ephesos) [---]NA of _ (no translation available)
30 Κορνηλίω*dat, person's name, reference to Cornelius (TM Per 371417) Ἑρ̣[μοπολείτης]reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) [---]NA of _ (no translation available)
31 [Ἰο]υλιαν[ὸς]nom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 371418) [..][---]NA of _ (no translation available)
32 Κ̣ο̣[.]ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 [...][---]NA of _ (no translation available)
34 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)