TM 31171
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.241
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) δώσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") Κ̣ασιανῷdat, person's name, reference to Cassianus (TM Per 371462)
2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κομίζοντ[ί]participle.sg.pres.act.masc.dat of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπίσταλμ[α]noun.sg.neut.acc of ἐπίσταλμα ("official order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔλαβεςverb.2.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [ἐ]-personal.sg.comm.gen of ἐγώ (""I, me"")
6 μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ (""I, me"") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") Σω-gen, reference to Sokrates (TM Per 371463)
7 κράτουςgen, reference to Sokrates (TM Per 371463) καὶcoordinator of καί ("and")
8 μελησατσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μελησάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
9 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
10 ἐντίλατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνετείλατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order") Σωκ(ράτης)nom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 371463).punctuation (not present in the original)
11 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)