TM 31312
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.7.1065
1 Στεφάνῳdat, person's name, reference to Stephanos (TM Per 371519) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡφαιστίωνοςgen, person's name, reference to Hephaistion (TM Per 371520).punctuation (not present in the original)2 λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
3 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 371521) ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὑπερ-participle.sg.aor.mid.masc.nom of ὑπερτίθημι (""set higher, postpone"")
4 θέμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ὑπερτίθημι (""set higher, postpone"") ἐλθέverb.2.sg.aor.imp.act of ἔρχομαι ("come") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐποίκιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet")
5 διὰpreposition διά ("through, because of") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συμβάνταparticiple.pl.aor.act.neut.acc of συμβαίνω ("occur, happen") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 ὀλιγωρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ὀλιγωρέω ("neglect"),punctuation (not present in the original) ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") [ο]ἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θεοὶnoun.pl.masc.nom of θεός ("god") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφείσαντό: verb.3.pl.aor.ind.mid of φείδομαι (""spare"")
7 φίσαντό*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφείσαντό: verb.3.pl.aor.ind.mid of φείδομαι (""spare"") μ[ο]υpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
8 θεῶ[ν]noun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὐadverb of οὐ ("not") φί[σ]ομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φείσομαι: verb.1.sg.fut.ind.mid of φείδομαι ("spare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
9 [ἔρρωσ]ο̣verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)