TM 31323
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.6.934_1
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Stephanos (TM Per 371567) Στέφανοςnom, person's name, reference to Stephanos (TM Per 371567) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 371569) Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 371569)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐξιόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδριανreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μετεβα-verb.1.sg.aor.ind.mid of μεταβάλλω (""throw into a different position"")
4 λόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of μεταβάλλω (""throw into a different position"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σχοινιοπλόκῳnoun.sg.masc.dat of σχοινιοπλόκος ("rope-maker") Πετοβάστειdat, person's name, reference to Petobastis (TM Per 371570) πα-participle.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι (""be present"")
5 ρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι (""be present"") Ἡρακλήου ⟦ηρακλουου⟧gen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 371571) εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ζευκτηρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ζευκτήριος ("fit for joining or yoking")
6 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") κ[ό]π̣ρουnoun.sg.fem.gen of κόπρος ("filth, dung")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐνpreposition ἐν ("in") Χύσειreference to Χυσις (TM Geo 6170: U19 - Chysis (Shusha)) παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") Κοπρέωςgen, person's name, reference to Kopreus (TM Per 371572) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῇadverb of τῇ ("here") Κ̣α̣-dat, reference to Kiales (TM Per 371573)
8 λῇdat, reference to Kiales (TM Per 371573) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") Κοπρεῖdat, person's name, reference to Kopreus (TM Per 371572) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") εἶχονverb.3.pl.impf.ind.act of ἔχω ("to have") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") χεῖραςnoun.pl.fem.acc of χείρ ("hand") τ̣ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηnumeral μή ("not").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βαλεῖνinfinitive.aor.act of βάλλω ("throw, cast") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 κόπρονnoun.sg.fem.acc of κόπρος ("filth, dung").punctuation (not present in the original) συνεφώνησ̣α̣verb.1.sg.aor.ind.act of συμφωνέω ("agree")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) παρόν-participle.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι (""be present"")
11 τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι (""be present"") Κοπρέωςgen, person's name, reference to Kopreus (TM Per 371572) ·punctuation (not present in the original) δώσειςverb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not")
12 ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") παραβαλεῖνinfinitive.aor.act of παραβάλλω ("pass by, come across") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυναι-noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"")
13 κὶnoun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") παραγένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") καὶcoordinator of καί ("and") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
14 ποτισμῶνnoun.pl.masc.gen of ποτισμός ("irrigation").punctuation (not present in the original) εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Αἰθίοπαν*reference to Αἰθίοψ (TM Geo 51: Aethiopia - Aethiopia) καὶcoordinator of καί ("and") κα-adverb of καλός (""beautiful"")
15 λῶςadverb of καλός (""beautiful"") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάν-indefinite.pl.masc.acc of πᾶς (""all"")
16 ταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς (""all"").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.oxy.6.934_2
17 Αὐρηλ(ίῳ)dat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 371569) Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 371569) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλ(ίου)gen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 371567) Στεφάνουgen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 371567).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)