TM 31346
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.120_1
1 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") Ἑρμείαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 282770) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράψωverb.1.sg.fut.ind.act of γράφω ("write") οὐκ’adverb of οὐ ("not") οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original) ἀπαικακα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέκαμον: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποκάμνω (""grow quite weary, fail, flag utterly"")
3 μον ⟦απεκακαμον⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέκαμον: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποκάμνω (""grow quite weary, fail, flag utterly"") γάρparticle γάρ ("for") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αἵκαστον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕκαστον: indefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") καὶcoordinator of καί ("and")
4 οὐκ’adverb of οὐ ("not") αἰνακούεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνακούεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐνακούω ("hear").punctuation (not present in the original) χρὴverb.3.sg.pres.ind.act of χρή ("there should") γάρparticle γάρ ("for") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ὁρῶν-participle.sg.pres.act.masc.acc of ὁράω (""see"")
5 ταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁράω (""see"") αἱαυτὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑαυτὸν: personal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐνpreposition ἐν ("in") δυστυχίᾳnoun.sg.fem.dat of δυστυχία ("ill luck, ill fortune") κἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") particle ἄν ("(particle: should)") ἀνα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναχωρεῖν: infinitive.pres.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"")
6 χωρῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναχωρεῖν: infinitive.pres.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") μάχαισθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μάχεσθαι: infinitive.pres.mid of μάχομαι ("fight") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
7 δεδογ’μένῳparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of δοκέω ("seem (good)").punctuation (not present in the original) μετρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτριος ("within measure, poor") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and") δυσ-adjective.pl.masc.gen.pos of δυστυχής (""to be unlucky, unfortunate"")
8 τυχῶνadjective.pl.masc.gen.pos of δυστυχής (""to be unlucky, unfortunate"") γένεσινnoun.sg.fem.acc of γένεσις ("origin, source") αἴχοντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχοντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not")
9 οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") αἱαυτοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑαυτοῖς: personal.pl.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") προσαίχομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσέχομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of προσέχω ("pay attention to").punctuation (not present in the original) τέωςadverb of τέως ("so long")
10 μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") οὐδέπωadverb of οὐδέπω ("not yet") παίπρακται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέπρακται: verb.3.sg.pf.ind.mid of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment"),punctuation (not present in the original)
11 κἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") particle ἄν ("(particle: should)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like"),punctuation (not present in the original) εἴπερconjunction εἴπερ ("if really") μέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀποστῖλόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστεῖλόν: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποσθαιρέω (no translation available)
12 μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ἢcoordinator of ἤ ("or") Γοῦν̣θονacc, person's name, reference to Gounthos (TM Per 282771) ἢcoordinator of ἤ ("or") Ἀμμώνιονacc, person's name, reference to Ammonios (TM Per 282772)
13 παραμένονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of παραμένω ("stay beside or near, last") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") γνῶverb.1.sg.aor.subj.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
14 πῶςadverb of πῶς ("how") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αἰμαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμὲ: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀποτίθαιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποτίθεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀποτίθημι ("put away").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἆραparticle ἆρα ("thus")
15 παρέλκομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of παρέλκω ("draw aside") ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") εἴργομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἔργω ("shut in; do work") ἔστʼconjunction ἔστε ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
16 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") αἰλαιήσῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλεήσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἐλεέω ("to have pity on");punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") Ἑρ̣με̣ί̣α̣[ς]nom, person's name, reference to Hermias (TM Per 282770)
17 αἰπείγεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείγεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπείγω ("press") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
18 τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἀξιώσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") παραμῖναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραμεῖναι: infinitive.aor.act of παραμένω ("stay beside or near, last") οὐκ’adverb of οὐ ("not") αἰβου-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐβουλήθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of βούλομαι (""want"")
19 λήθη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐβουλήθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of βούλομαι (""want""),punctuation (not present in the original) λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀναγ’καῖόνadjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") αἴχω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
20 καὶcoordinator of καί ("and") δῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") δὲcoordinator of δέ ("but") Γεννά-nom, reference to Gennadius (TM Per 282773)
21 διοςnom, reference to Gennadius (TM Per 282773) οὐκ’adverb of οὐ ("not") ὗός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἷός: relative.sg.masc.nom of οἷος ("such as") τέcoordinator of τε ("both ... and") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") προσαιδρεύειν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσεδρεύειν: infinitive.pres.act of προσεδρεύω ("attend, pay attention")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 κτήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κτήσει: noun.sg.fem.dat of κτῆσις ("possession, property"),punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") ἐπεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὶ: preposition ἐπί ("upon, on") ξένηςadjective.sg.fem.gen.pos of ξένος ("foreigner") καὶcoordinator of καί ("and")
23 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τάξι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάξει: noun.sg.fem.dat of τάξις ("order") ὄντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὤν: participle.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") διοίκη-verb.2.sg.aor.imp.act of διοικέω (""administer"")
24 σονverb.2.sg.aor.imp.act of διοικέω (""administer"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρέπονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of πρέπω ("be fitting, be suitable") ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") τέλεον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλειον: adjective.sg.neut.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") ἀνα-verb.1.pl.aor.subj.pass of ἀνατρέπω ("no translation available")
25 τραπῶμενverb.1.pl.aor.subj.pass of ἀνατρέπω ("no translation available").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") δέδοκταιverb.3.sg.pf.ind.mid of δοκέω ("seem (good)") γὰρparticle γάρ ("for") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αἴχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
26 τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δυστυχοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of δυστυχέω ("to be unlucky, unfortunate").punctuation (not present in the original) ἔ[ρ]ρωσόverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
27 εὖadverb of εὖ ("well") πράσ’[σ]ουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
p.oxy.1.120_2
1 Ἑρμείαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 282770) Γούν̣θῳdat, person's name, reference to Gounthos (TM Per 282771) υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 282772) πάραυταadverb of πάραυτα ("immediately")
3 ἔρχαιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρχεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") πρόςpreposition πρός ("to, about") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὑπερθέμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ὑπερτίθημι ("set higher, postpone")
5 ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") αἰκείνου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκείνου: demonstrative.sg.masc.gen of ἐκεῖνος ("the person there") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σὸνadjective.sg.neut.acc.pos of σός ("your") ἔργονnoun.sg.neut.acc of ἔργον ("work")
6 ποιουντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιοῦντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἀλ’ʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλʼ: coordinator of ἀλλά ("but") ὅραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω ("see") μὴadverb of μή ("not") κα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλείψῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of καταλείπω (""leave behind"")
7 ταλιψῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλείψῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of καταλείπω (""leave behind"") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") θλιβόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of θλίβω ("oppress").punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") δήλωσόνverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πῶςadverb of πῶς ("how") ἔσ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω (""to have"")
9 χενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω (""to have"") Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 282774) ·punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἆραparticle ἆρα ("thus") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") ἡ-noun.pl.fem.nom of ἡμέρα (""day"")
10 μέραιnoun.pl.fem.nom of ἡμέρα (""day"") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") διατελοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of διατελέω ("bring to an end");punctuation (not present in the original)
11 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)