TM 31543
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.1.29
1 ἀραβ[ο]τοξόταιςnoun.pl.masc.dat of ἀραβοτοξότης ("Arab archer")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βακχιάδ(ος)reference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)).punctuation (not present in the original)
2 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 34536) τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡφαιστιάδ̣οςreference to ἡ Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias)
4 ἐνέγκατεverb.2.pl.aor.imp.act of φέρω ("carry, bear") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") ·punctuation (not present in the original) χρία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρεία: noun.sg.fem.nom of χρεία ("need") γὰρparticle γάρ ("for") αὐτ̣ῆ̣ς̣demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 34536)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") ἀσφαλεῖadjective.sg.neut.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky") ποιήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") οὖ[ν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ο̣ύ̣-demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος (""this, that"")
7 [τ]ω̣νdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος (""this, that"") ἀμελήσητε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσετε: verb.2.pl.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμεῖς: personal.pl.comm.nom of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐ̣τ̣ο̣ῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [λόγον]noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δώσετ]εverb.2.pl.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)