TM 31717
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amh.2.101
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Λ̣ηνα̣ί̣[ου]reference to Ληναίου (TM Geo 3430: U15 - Lenaiou Kome) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀντινόουreference to ἡ Ἀντινόου νομαρχία (TM Geo 2973: U15 - Antinoites) ν̣ομ[α]ρ̣χ(ίας)noun.sg.fem.gen of νομαρχία ("district of a nomarch")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἀρτεμιδώρᾳdat, person's name, reference to Artemidora (TM Per 283555) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 325067) διὰpreposition διά ("through, because of")
3 Ἑρμοῦgen, person's name, reference to Hermas (TM Per 283556) Διογένους ⟦διονυους⟧gen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 325068) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") συνάρσεωςnoun.sg.fem.gen of σύναρσις ("balancing") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account")
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") θnumeral θ (9) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and")
6 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θnumeral θ (9) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") μισθώσειnoun.sg.fem.dat of μίσθωσις ("lease, rent")
7 περὶpreposition περί ("about") κωμογ(ραμματείαν?)noun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία ("office of komogrammateus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πέ̣σ̣λαreference to Πεσλα Κάτω (TM Geo 2950: U15 - Pesla) κάτ(ω)adverb of κάτω ("downwards")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τ(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμαίο(υ)reference to ὁ Πτολεμαίου (TM Geo 6943: U15 - Ptolemaiou Kleros)
8 περὶpreposition περί ("about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Κολωτ̣ί̣ω̣νο(ς)reference to τὸ Κολωτίωνος ἐποίκιον (TM Geo 4724: U15 - Kolotionos Epoikion) ἐποίκ(ιον)noun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
9 ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two") (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὶ: preposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 Παῆσινacc, person's name, reference to Paesis (TM Per 283557) ἀπερίσπαστόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀπερίσπαστος ("free from danger of arrest, undisturbed") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ποιήσεινinfinitive.fut.act of ποιέω ("make, do")
11 π̣[...]α̣υ̣τ̣ον̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)