TM 31736
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.10.1347
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2/6 Διοσκουρίδηςnom, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 371757) ὅλαςadjective.pl.fem.acc.pos of ὅλος ("whole") ἤνεγκενverb.3.sg.aor.ind.act of φέρω ("carry, bear") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεσσαρ[ά]κονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") χερσοθρυίτιδοςnoun.sg.fem.gen of χερσοθρυῖτις (no translation available) μὴadverb of μή ("not") σπειρομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") μ̣[ε]τὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") τελοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of τελέω ("execute; pay") καὶcoordinator of καί ("and") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιβολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιβολή ("imposition (of land)") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ἀλλʼ’coordinator of ἀλλά ("but") οὐκadverb of οὐ ("not") οἶδʼ’verb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμ̣[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Κεσμού?]χεωςreference to Κεσμουχις? (TM Geo 2857: U19 - Kesmouchis (?)) θαρροῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of θαρσέω ("to be of good courage")
7 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
9ms |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)