TM 31739
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1407_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][Σεβασ?]τ̣ὸςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]α̣[..]ιαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]α̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
4 [---][.]α̣στηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]ς̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι̣κ̣ά̣σ̣α̣ν̣τ̣οςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of δικάζω ("judge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---]ν̣τοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμ̣ε̣ῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπικουροῦ-verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπικουρέω ("no translation available")
7 [μεν]verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπικουρέω ("no translation available") [---]NA of _ (no translation available) Νουμμίῳdat, person's name, reference to Tuscus (TM Per 283560) Τούσκῳdat, person's name, reference to Tuscus (TM Per 283560) καὶcoordinator of καί ("and") Μουμμίῳdat, person's name, reference to Bassus (TM Per 283561)
8 [Βάσσῳ]dat, person's name, reference to Bassus (TM Per 283561) [ὑπάτοις]adjective.pl.masc.dat.pos of ὕπατος ("consul")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Νέ]α̣ςreference to Νέα πόλις (TM Geo 5876: L00 - Nea Polis) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
9 ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [Ε]ὐσεβὴς Εὐτυχὴς Σεβαστὸς
10 [---]ςNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") μετουσίᾳnoun.sg.fem.dat of μετουσία ("participation, partnership, communion") καθεστὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") καὶcoordinator of καί ("and")
11 [---]σ̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τότεadverb of τότε ("at that time") ἡγουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἡγέομαι ("lead, think") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
12 [---]NA of _ (no translation available) πρυτανίανnoun.sg.fem.acc of πρυτανία (no translation available) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
13 [---]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ναυκλήρωνnoun.pl.masc.gen of ναύκληρος ("shipping contractor") ο̣ὐadverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") μετα-NA of _ ("no translation available")
14 [---]κ̣αιονNA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μετα-NA of _ ("no translation available")
15 [---]NA of _ ("no translation available") [νο]μ̣ιζόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of νομίζω ("think")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἐφέσεσινnoun.pl.fem.dat of ἔφεσις ("throwing or hurling at, shooting")
16 [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ῥώμηςreference to Ῥώμη (TM Geo 2058: Latium - Rome).punctuation (not present in the original)
17 ____NA of _ (no translation available) [Αὐτοκράτωρ] [Καῖσαρ] [Μᾶρκος] [Ἀντώνιος] [Γορδιανὸ]ς Εὐσεβὴς Εὐτυχὴς Σεβαστὸς
18 [ἀρχιερεὺς]noun.sg.masc.nom of ἀρχιερεύς ("arch-priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μέγιστος]adjective.sg.masc.nom.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δημαρχικῆς]adjective.sg.fem.gen.pos of δημαρχικός ("tribunician")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐξουσίας]noun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τρίτονadjective.sg.neut.nom.pos of τρίτος ("third") ὕπατοςadjective.sg.masc.nom.pos of ὕπατος ("consul") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") πατρίδοςnoun.sg.fem.gen of πατρίς ("fatherland, hometown")
19 [Ἀντινοέων]reference to Ἁντινοεῖς Νέοι Ἕλληνες (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [νέων]adjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἑλλήνων]reference to Ἁντινοεῖς Νέοι Ἕλληνες (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) [τοῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄρχουσι]noun.pl.masc.dat of ἄρχων ("holder of office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βο]υλῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δήμῳnoun.sg.masc.dat of δῆμος ("deme, district") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
20 [---]τ̣οNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνήκοόςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀνήκοος ("without hearing") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οὔθʼcoordinator of οὔτε ("and not") ὅτιconjunction ὅτι ("that") παῖδεςnoun.pl.comm.nom of παῖς ("child, slave")
21 [---][.]NA of _ (no translation available)
p.oxy.12.1407_3
[--------------------]NA of _ (no translation available)
22 Α[ὐτοκράτωρ] [Καῖσαρ] [Λούκιος] [Δομίτιος] [Αὐ]ρηλιανὸς [Γωθικὸς] [μέγιστος]adjective.sg.masc.nom.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Εὐσεβὴς] [Εὐτυχὴς] [Σεβαστὸς?]
23 [................................]α̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐντ[---]NA of _ (no translation available)
24 [...............................]ω̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀργι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 αι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 ε[---]NA of _ (no translation available)
27 τ[---]NA of _ (no translation available)
28 αποτ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 [....]NA of _ (no translation available)
33 Ὀ̣ξ̣[υρυγχιτῶν]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [---]NA of _ (no translation available)
p.oxy.12.1407_5
1 |gap=12_lines|NA of _ (no translation available)p.oxy.12.1407_6
|gap=2_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)