TM 31742
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1427
1 Αὐρήλ(ιος?)nom, person's name, reference to Tithoetion (TM Per 283570) Τιθοητίωνnom, person's name, reference to Tithoetion (TM Per 283570) γρα(μματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(ο)τ̣(αμιτῶν)noun.pl.masc.gen of ποταμίτης ("canal worker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κορὴreference to Κορη (TM Geo 3070: L03? - Kore) διʼpreposition διά ("through, because of")
2 ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Μέλανοςgen, person's name, reference to Melas (TM Per 283571) φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") συνγρα(μματεύοντι?)participle.sg.pres.act.masc.dat of συγγραμματεύω ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") π̣(ο)τ̣(αμίταις)noun.pl.masc.dat of ποταμίτης ("canal worker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) συνεχ(ῶς?)adverb of συνεχής ("continuous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναυ̣β̣(ίων?)noun.pl.neut.gen of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μά̣λ̣ισταadverb of μάλα ("very")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κε̣(φάλαιον)adjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐργάσασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργάσασθε?: verb.2.pl.aor.imp.mid of ἐργάζομαι ("work") ἐνpreposition ἐν ("in") ὕδασιnoun.pl.neut.dat of ὕδωρ ("water") Τάλυreference to Ταλυ (TM Geo 7387: L - Taly) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συνήθ(ους)adjective.sg.masc.gen.pos of συνήθης ("family member")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Παῦνι κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)