TM 31837
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.10.275
1 διδύμ[ο]υadjective.sg.masc.gen.pos of δίδυμος ("twin")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ν]εω[τ]έρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ῥήτοροςnoun.sg.masc.gen of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer") ἀποκρειναμένουμηδὲν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποκριναμένου: participle.sg.aor.mid.masc.gen of ἀποκρίνω ("answer")
2 βλάπτεσθ[α]ιinfinitive.pres.mid of βλάπτω ("damage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀνεγνωσμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") NA of _ (no translation available) γάρparticle γάρ ("for") ἀποκληρόνομονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀποκληρόνομος ("disinherited")
3 γ̣ί̣γ̣ν̣ε̣σθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στρατιώτηνnoun.sg.masc.acc of στρατιώτης ("soldier"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴδιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own") NA of _ (no translation available) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") διατετάχθαιinfinitive.pf.mid of διατάσσω ("appoint or ordain")
4 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") διαθήκηνnoun.sg.fem.acc of διαθήκη ("disposition, will") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") διέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother"),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") ·punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
5 δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") διαθήκηnoun.sg.fem.nom of διαθήκη ("disposition, will") βλάπτεινinfinitive.pres.act of βλάπτω ("damage") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στρατιώτηνnoun.sg.masc.acc of στρατιώτης ("soldier") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") κληρο-infinitive.pres.act of κληρονομέω (""inherit"")
6 νομεῖν̣infinitive.pres.act of κληρονομέω (""inherit"") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀνεγνωσμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπε-participle.pl.aor.pass.neut.dat of ἐπιφέρω (""bring"")
7 νεχθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.neut.dat of ἐπιφέρω (""bring"") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προστάγμασιnoun.pl.neut.dat of πρόσταγμα ("royal ordinance").punctuation (not present in the original) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)