TM 3187
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.5.226_1
1 [Χ]αιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 372009) Σύρωι̣dat, person's name, reference to Syros (TM Per 372010) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
2 ἤδη̣adverb of ἤδη ("already, immediately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣ά̣ι̣ςnom, person's name, reference to Thais (TM Per 372011) ἐ̣πιθυμε̣ῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐπιθυμέω ("set one's heart upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σο[....]ω̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]η̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [....]NA of _ (no translation available) [πρ]ο̣σ̣ορμίσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of προσορμίζω ("bring")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [.]υμνουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀγόρασόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀγοράζω ("buy") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey") χοῦνnoun.sg.masc.acc of χοῦς ("chous (unit of measure)") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
6 εἰconjunction εἰ ("if") δέcoordinator of δέ ("but"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear"),punctuation (not present in the original) ὑγε[ι]ένεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
7 ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γεγραφέναιinfinitive.pf.act of γράφω ("write") πολλῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πολύς ("many")
8 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶ̣ς̣personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρχομέ-participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἔρχομαι (""come"")
9 νωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἔρχομαι (""come"").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [μ]ειτέρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητέρα: noun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφο̣ύ̣ςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
11 ἔρρ(ωσο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χοιὰχ λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.koeln.5.226_2
1 [---]π\ο/NA of _ (no translation available)→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ╳NA of _ (no translation available) Σύρωιdat, person's name, reference to Syros (TM Per 372010) ἰδίωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)