TM 31892
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.1.160
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [οὐ]δεναGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βGAP of _ (no translation available)
2 [---]ωνNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προονομασμένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προωνομασμένων: participle.pl.pf.mid.neut.gen of προονομάζω ("mention before")
3 [---]ονταNA of _ (no translation available) ἐλαιουργικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἐλαιουργικός (no translation available) ὄργα-noun.sg.neut.acc of ὄργανον (""instrument"")
4 [νον]noun.sg.neut.acc of ὄργανον (""instrument"") [---]νNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ατρειτουreference to κώμη Ἀτρειτου (TM Geo 372: 00 - Atreitou Kome)
5 [---]NA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") βορρᾶ καὶcoordinator of καί ("and")
6 [---]NA of _ (no translation available) θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
7 [---]νοςNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") τελοῦν-participle.sg.pres.act.masc.gen of τελέω (""execute; pay"")
8 [τος]participle.sg.pres.act.masc.gen of τελέω (""execute; pay"") [---]NA of _ (no translation available) θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") με-adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας (""big, great"")
9 [γάλου]adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας (""big, great"") [---]μηNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
10 [---]βαNA of _ (no translation available) μειμ[...]ρη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 [---]ιωςNA of _ (no translation available) καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)