TM 32063
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rein.2.118_1
1 κυρίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother")2 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
4 εὔχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ὁλο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁλοκληρεῖν: infinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"")
5 κληρῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁλοκληρεῖν: infinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"").punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") Τάησιν*
6 ἐξῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινάρια: noun.pl.neut.acc of λινάριον (""thread"")
7 ναια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινάρια: noun.pl.neut.acc of λινάριον (""thread"") ἀπόστιλόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλόν: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
8 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐουτά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτά: demonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ἠὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if")
9 τέμνωverb.1.sg.pres.subj.act of τέμνω ("cut") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κολοβιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολόβιον: noun.sg.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic")
10 Κυρίλλ[ης]gen, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 283888),punctuation (not present in the original) ἐσαπο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσαποστέλλω: verb.1.sg.pres.ind.act of εἰσαποστέλλω (""send in or to"")
11 στέλ̣λω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσαποστέλλω: verb.1.sg.pres.ind.act of εἰσαποστέλλω (""send in or to"") αὐουτῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῇ: demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
12 ἀσπάζομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
13 ἀδελφάςnoun.pl.fem.acc of ἀδελφή ("sister") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")
14 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πεζα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") αὐου-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
15 τῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) ἀσπάζον-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζονταί: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
16 τέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζονταί: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") π̣[ε]ζα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐρ[ρῶσθαι]infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχ̣[ομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 πολλο[ῖς]adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χρό]-noun.pl.masc.dat of χρόνος (""time"")
20 νοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος (""time"") κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 ὑ̣γι[αίνειν]infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.rein.2.118_2
1 Θ̣ατοῦ[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θυγατρόςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)