TM 32414
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nag.hamm.72_1
1 Σανσνῶτ̣ι̣ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣σ̣άτος
2 μοναχοῖς̣adjective.pl.masc.dat.pos of μοναχός ("unique")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Προ̣τ̣η̣ρ̣[ία] χ̣έ̣ρ̣(ειν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρ: noun.sg.fem.nom of χείρ ("hand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 εἰconjunction εἰ ("if") δυνατὸνadjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμ̣ῖ̣ν̣personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
4 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἐραυνῆσαιinfinitive.aor.act of ἐραυνάω (no translation available) ὀλίγονadjective.sg.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few")
5 ἄχυρονnoun.sg.neut.acc of ἄχυρον ("chaff") πρ̣ὸςpreposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπη-noun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία (""service"")
6 ρεσίαν ⟦υπερεσιαν⟧noun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία (""service"") τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός ("my, mine") κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey")
7 διότιconjunction διότι ("because") ὑστεροῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ὑστερέω ("to be behind or later, fail"),punctuation (not present in the original) κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐ-adverb of οὐ (""not"")
8 χadverb of οὐ (""not"") εὑρίσκωverb.1.sg.pres.ind.act of εὑρίσκω ("find") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") ἀγο-infinitive.aor.act of ἀγοράζω (""buy"")
9 ράσαιinfinitive.aor.act of ἀγοράζω (""buy"").punctuation (not present in the original) ἐπὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὰν: conjunction ἐπάν ("whenever") δὲcoordinator of δέ ("but") εὕρη̣τ̣εverb.2.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
10 πέμψατέverb.2.pl.aor.imp.act of πέμπω ("send") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὑπ̣ὲ̣ρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
11 τιμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πόσον ⟦ποιον⟧interrogative.sg.neut.acc of πόσος ("of what quantity?")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
12 ἅμαξανnoun.sg.fem.acc of ἄμαξα ("wagon") ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff"),punctuation (not present in the original) κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵναconjunction ἵνα ("so that")
13 ἔρχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πλοῖο̣ν̣noun.sg.neut.nom of πλοῖον ("boat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
14 [..][π]λί[στ]ας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=2|πλείστας: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χάριταςnoun.pl.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") ὑμ̣ε̣ῖ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.nag.hamm.72_2
Π̣ρ̣ο̣τ̣ε̣ρ̣ί̣α Σανσνῶτι καὶcoordinator of καί ("and")16 Πσ̣άτος.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)