TM 3246
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.44_1
1 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7113) Θρασυμήδειdat, person's name, reference to Thrasymedes (TM Per 19821) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Σοκμήνειdat, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 13575)
3 Κολλούθουgen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 392222) εἰςpreposition εἰς ("into") ἣγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γεωργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 Δικαίουreference to Δικαίου (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos) δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") εἰςpreposition εἰς ("into") κάτε[ργον]adjective.sg.neut.acc.pos of κάτεργος ("labour cost")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πυροῦ]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 παλαιοῦadjective.sg.masc.gen.pos of παλαιός ("old in years") ἀκοσκινεύτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀκοσκίνευτος ("unwinnowed") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120).punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Χοίαχ κϛ̣numeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.lille.1.44_2
7 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7113) Θρασυμήδειdat, person's name, reference to Thrasymedes (TM Per 19821) χα[ί]-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")8 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"") ·punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
9 [Σοκμήνει]dat, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 13575) [Κολλούθου]gen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 392222) [εἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἣγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γε-verb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
10 ωργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Δικαίουreference to Δικαίου (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos)
11 δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") εἰςpreposition εἰς ("into") κάτεργονadjective.sg.neut.acc.pos of κάτεργος ("labour cost") ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἀπο-verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
12 δώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") ν[έω]νadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
13 ἐκφορίοιςnoun.pl.neut.dat of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") παλαιοῦadjective.sg.masc.gen.pos of παλαιός ("old in years") ἀκοσκινεύ-adjective.sg.masc.gen.pos of ἀκοσκίνευτος (""unwinnowed"")
15 τουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀκοσκίνευτος (""unwinnowed"") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty").punctuation (not present in the original)
16 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Χοίαχ κϛ̣numeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 Τῦβι βnumeral β (2) Ὀρθαγόραιdat, person's name, reference to Orthagoras (TM Per 391141).punctuation (not present in the original)
p.lille.1.44_3
18 Σοκμήνιοςgen, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 13575)19 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πα(λαιοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of παλαιός ("old in years")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120) Θρασυμ[ήδει]dat, person's name, reference to Thrasymedes (TM Per 19821) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)