TM 3247
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.45_1
1 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7113) Θρασυμήδειdat, person's name, reference to Thrasymedes (TM Per 19821) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)2 σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Σοκνούχειdat, person's name, reference to Soknouchis (TM Per 13585)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") ἣγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γεωργ[εῖ]verb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ερὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Δικαίουreference to Δικαίου (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos)
4 δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") εἰςpreposition εἰς ("into") κάτεργονadjective.sg.neut.acc.pos of κάτεργος ("labour cost") (κριθοπυροῦ)noun.sg.masc.gen of κριθοπυρός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
5 καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσούχωιdat, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12185) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Τῦβι γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
p.lille.1.45_2
7 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7113) Θ[ρασυμήδει]dat, person's name, reference to Thrasymedes (TM Per 19821) [χαί]-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")8 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"") ·punctuation (not present in the original) σύν[τα]ξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετρῆσα[ι]infinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Σοκνούχειdat, person's name, reference to Soknouchis (TM Per 13585) εἰςpreposition εἰς ("into") ἣγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γεωργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer")
10 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [Δ]ικαίουreference to Δικαίου (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos) δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan")
11 εἰςpreposition εἰς ("into") κ[άτεργ]ονadjective.sg.neut.acc.pos of κάτεργος ("labour cost")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδώσε[ι]verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐκφορίο[ις]noun.pl.neut.dat of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κριθοπυ[ροῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of κριθοπυρός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") καὶcoordinator of καί ("and")
15 Πετεσούχωιdat, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12185) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
16 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Τῦβι γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
18 Ὀρθαγόραιdat, person's name, reference to Orthagoras (TM Per 391141) ι̣α̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)