TM 32538
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.6.83
1 κυρ̣ίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣δελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἀνουπί̣ο̣υ*inv, person's name, reference to Anouphis (TM Per 372558)
3 Εὐλόγιοςnom, person's name, reference to Eulogios (TM Per 372559) χέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τ̣[ῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
5 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀμμω̣νίου*gen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 372560)
6 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") δ̣ι̣πλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέκαnumeral δέκα ("ten") πέντη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέντε: numeral πέντε ("five")
7 ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀξιδίουnoun.sg.neut.gen of ὀξίδιον (no translation available)
8 δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") παληο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παλαιῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of παλαιός ("old in years") δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
9 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀρταβο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρταβῶν: noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δυω ⟦[...]⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
10 ὁς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") γίνι̣ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνηται: verb.3.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ⸺NA of _ (no translation available)
11 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃς ⟦αμεληση[.]⟧verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe παρεσχῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρασχεῖν: infinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide")
12 αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") εἰπε͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰπεῖν: infinitive.aor.act of λέγω ("say") Νονᾶτιdat, person's name, reference to Nonas (TM Per 372561) ὅτι ⟦οτι[.]⟧conjunction ὅτι ("that")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
13 οὐadverb of οὐ ("not") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἐπ̣ησ̣α̣ςὑποταξαμέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"")
14 νη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"") μου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀνέρχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνέρχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀνέρχομαι ("go up")
15 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τονσουθωνGAP of _ (no translation available)
16 καὶcoordinator of καί ("and") φέρωverb.1.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") κέρμ̣αnoun.sg.neut.acc of κέρμα ("copper money, small change")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") οὐδαμοῦadverb of οὐδαμοῦ ("nowhere")
17 ἄνερθες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄνηλθες: verb.2.sg.aor.ind.act of ἄνησρχομαι (no translation available) οὔταιnoun.pl.masc.nom of οὔτης (no translation available) [.]ηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 π̣α̣τ̣ε̣μαθ[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)