TM 32772
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.647_1
1 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τρικλιν(ίῳ)noun.sg.neut.dat of τρικλίνιον (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 τύλ(αι)noun.pl.fem.nom of τύλη ("cushion, mattress")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦ιζ⟧NA of _ (17)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
3 ἄλ(λαι)indefinite.pl.fem.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μικραὶadjective.pl.fem.nom.pos of μικρός ("small")
4 κεναὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καιναὶ: adjective.pl.fem.nom.pos of καινός ("new") γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 σκῶλ(ος)noun.sg.masc.nom of σκῶλος ("pointed stake")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
p.ryl.4.647_2
1 ⁄NA of _ (no translation available) υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Μενελ(άου)gen, person's name, reference to Menelaos (TM Per 373502) ιnumeral ι (10)2 ⁄NA of _ (no translation available) Μεμφείτῃreference to Μεμφείτης (TM Geo 1344: L01 - Memphis) ιnumeral ι (10)
3 ⁄NA of _ (no translation available) Μώρῳdat, person's name, reference to Moros (TM Per 373503) ιεnumeral ιε (15)
4 ⁄NA of _ (no translation available) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 373505) ιnumeral ι (10)
5 ⁄NA of _ (no translation available) Φιλοξέν(ῳ)dat, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 373506) ιεnumeral ιε (15)
6 Οὐαλ(ερίῳ)dat, person's name, reference to Valerius (TM Per 373507) ιϛnumeral ιϛ (16)
7 ⁄NA of _ (no translation available) Κοπρέᾳdat, person's name, reference to Kopreas (TM Per 373508) ιnumeral ι (10)
8 ⁄NA of _ (no translation available) Ἑρμοφίλῳdat, person's name, reference to Hermophilos (TM Per 373509) Κλειδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
9 Διοσκουρίδῃdat, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 373511) ιnumeral ι (10)
10 [..]ν̣ιμίωνιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 Ἑρμιυσίῳdat, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 373512) Χαιμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
12 ε̣[.]θ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣α̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)